1
00:00:14,097 --> 00:00:20,058
Μόνο το φθινόπωρο μας ενθουσιάζει
2
00:00:20,437 --> 00:00:23,304
Μισούμε τα μικρά λουλούδια
3
00:00:23,373 --> 00:00:26,399
Το τραγούδι του κοριτσιού
4
00:00:26,576 --> 00:00:32,537
Και οι προάγγελοι της άνοιξης
Επειδή μόνο το φθινόπωρο μας ενθουσιάζει
5
00:00:32,882 --> 00:00:35,112
Η μυρωδιά των τριαντάφυλλων μας αρρωσταίνει
6
00:00:36,886 --> 00:00:39,150
Όπως τα δέντρα και το πράσινο γρασίδι
7
00:00:39,222 --> 00:00:45,183
Μας αρέσει να βλέπουμε τα φύλλα να πέφτουν
Επειδή μόνο το φθινόπωρο μας ενθουσιάζει
8
00:00:45,462 --> 00:00:48,488
Μισούμε να βλέπουμε μικρά παιδιά
9
00:00:48,565 --> 00:00:51,728
Γλαύρα στο γρασίδι
10
00:00:51,801 --> 00:00:54,929
Το θέαμα των μπερδεμένων εραστών που περπατούν
11
00:00:55,004 --> 00:00:58,064
Τέλος υπονόμευσε το ηθικό μας
12
00:00:58,141 --> 00:01:01,304
Θα θέλαμε τον κρόκοι
13
00:01:01,377 --> 00:01:04,369
Μην βγαίνεις ποτέ από την τρύπα του
14
00:01:04,447 --> 00:01:06,847
Μισούμε τα σημάδια
προάγγελοι της άνοιξης
15
00:01:06,916 --> 00:01:10,750
Έχουμε όλη την αξιοπιστία
16
00:01:10,820 --> 00:01:13,880
Μόνο το φθινόπωρο μας ενθουσιάζει
17
00:01:20,096 --> 00:01:22,656
Μισούμε τα σημάδια
προάγγελοι της άνοιξης
18
00:01:22,732 --> 00:01:26,532
Έχουμε όλη την αξιοπιστία
19
00:01:26,603 --> 00:01:31,404
Φθινόπωρο, ναι, μόνο φθινόπωρο
20
00:01:31,474 --> 00:01:37,435
Είμαστε παθιασμένοι με αυτό!
21
00:01:50,126 --> 00:01:51,991
Κλιντ, Κλιντ!
22
00:01:52,495 --> 00:01:54,486
Ελάτε σπίτι και πάμε στη δουλειά.
23
00:02:10,547 --> 00:02:12,037
Manuelito, πού ήσουν;
24
00:02:12,115 --> 00:02:13,878
Πήγα μια βόλτα στο χωριό.
25
00:02:13,950 --> 00:02:16,680
Φώναξε ένας κύριος
και είπε ότι θα πλήρωνε 100 δολάρια
26
00:02:16,753 --> 00:02:18,744
αν μέναμε ανοιχτά μέχρι τις 10 μ.μ.
27
00:02:18,822 --> 00:02:21,256
- Πήγαινε να φορέσεις το σερβιτόρο σου.
- Εντάξει.
28
00:02:21,324 --> 00:02:22,313
Και που είναι ο Κλιντ;
29
00:02:22,392 --> 00:02:24,519
Έξω με την μπάλα του,
ως συνήθως.
30
00:02:24,594 --> 00:02:25,720
Μανουέλιτο;
31
00:02:25,795 --> 00:02:28,229
Νόμιζα ότι σου είχα απαγορεύσει να πας στο χωριό.
32
00:02:28,298 --> 00:02:30,129
Αγαπητέ μου ανιψιό,
33
00:02:30,200 --> 00:02:32,031
είσαι αρχηγός της ομάδας στο Πρίνστον,
34
00:02:32,101 --> 00:02:34,899
αλλά όχι εδώ,
τότε σταματήστε να δίνετε εντολές.
35
00:02:34,971 --> 00:02:36,529
Γιατί πήγες στο χωριό;
36
00:02:36,606 --> 00:02:37,937
Άκου, Κλιντ.
37
00:02:38,007 --> 00:02:41,807
Αν σε ακολουθούσα στο Μέιν,
είναι για να με χαλαρώσει
38
00:02:41,878 --> 00:02:44,438
και να βγάλεις λεφτά,
να μην το παίξω φυλακισμένος.
39
00:02:44,514 --> 00:02:46,379
Δεν θέλω να σε δουν αυτοί οι τύποι.
40
00:02:46,449 --> 00:02:49,441
Παίζω ποδόσφαιρο στο Πρίνστον,
οπότε με κλειδώνεις;
41
00:02:49,519 --> 00:02:50,884
Λες ανοησίες.
42
00:02:50,954 --> 00:02:54,412
Αν νομίζεις ότι δεν είμαι αρκετά καλός,
Θα πάω να παίξω αλλού.
43
00:02:54,490 --> 00:02:57,254
τι λες ;
Σε βρίσκω ταλαντούχο, το ξέρεις.
44
00:02:57,327 --> 00:02:59,488
Είσαι ο καλύτερος παίκτης μας τα τελευταία 50 χρόνια.
45
00:02:59,562 --> 00:03:01,223
Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι αλαζονικός.
46
00:03:01,297 --> 00:03:02,855
Δεν είμαι αλαζόνας.
47
00:03:02,932 --> 00:03:06,698
Είμαι ο καλύτερος παίκτης,
αλλά δεν είμαι αλαζόνας.
48
00:03:06,803 --> 00:03:10,136
Υπάρχει ένας τύπος από το Χάρβαρντ
που ονειρεύεται να σε πιάσει.
49
00:03:10,206 --> 00:03:13,107
Δεν έχω μιλήσει με κανέναν άντρα.
Μιλάω μόνο με γυναίκες.
50
00:03:13,176 --> 00:03:15,110
Με αλλάζει λίγο.
51
00:03:15,245 --> 00:03:17,179
- Γυναίκες.
- Λοιπόν;
52
00:03:17,480 --> 00:03:20,347
Όλο το καλοκαίρι,
δεν έχει έρθει μια όμορφη γυναίκα εδώ.
53
00:03:20,416 --> 00:03:22,145
Πάντα έτσι ήταν.
54
00:03:22,218 --> 00:03:24,686
Στην Αργεντινή, στο σπίτι,
55
00:03:24,787 --> 00:03:26,778
Είχα εννιά αδέρφια, καμία αδερφή.
56
00:03:26,856 --> 00:03:28,653
Είκοσι θείοι, καμιά θεία.
57
00:03:28,958 --> 00:03:31,791
Όταν έφτασα στην Αμερική,
το ιδιωτικό μου σχολείο
58
00:03:31,861 --> 00:03:33,055
προοριζόταν για αγόρια.
59
00:03:33,129 --> 00:03:36,257
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό,
Μας περιμένουν σε δύο μέρες.
60
00:03:36,332 --> 00:03:39,768
συνειδητοποιώ
πώς με βαρούσαν οι άντρες.
61
00:03:39,936 --> 00:03:41,961
Οι άντρες δεν με ενδιαφέρουν.
62
00:03:42,038 --> 00:03:44,905
- Θα πρέπει να δοκιμάσετε ένα κολέγιο θηλέων.
- Αυτό είναι.
63
00:03:45,708 --> 00:03:48,404
Αν αυτό είναι υπαινιγμός, το καταλαβαίνω.
64
00:04:07,163 --> 00:04:09,188
τι κανεις ? Με ακολουθείς;
65
00:04:09,265 --> 00:04:12,666
Μου διέταξαν να τα καθαρίσω όλα
οι αίθουσες τσαγιού της Νέας Αγγλίας.
66
00:04:12,735 --> 00:04:16,171
Φροντίστε τα παρτέρια σας,
Αποφύγετε να ποδοπατήσετε το δικό μου.
67
00:04:16,239 --> 00:04:18,571
Ως θαυμαστής και φίλος,
θα το ήθελα αυτό.
68
00:04:18,641 --> 00:04:21,201
Αλλά για το Yale,
Πρέπει να μείνω μαζί σου.
69
00:04:21,277 --> 00:04:22,369
Ξέρεις κάτι.
70
00:04:22,445 --> 00:04:25,414
Προφανώς, εθεάθη στο χωριό.
Δεν ξέρω άλλα.
71
00:04:25,481 --> 00:04:27,847
Τώρα φρόντισε μόνος σου.
72
00:04:29,018 --> 00:04:30,485
Αν το περίμενα!
73
00:04:30,553 --> 00:04:31,781
Εσείς οι δύο.
74
00:04:31,854 --> 00:04:33,048
Γεια, Κλιντ.
75
00:04:33,122 --> 00:04:36,319
Λοιπόν, έχουν μια αστεία νοοτροπία,
� Πρίνστον.
76
00:04:36,392 --> 00:04:39,919
Η ποδοσφαιρική σεζόν πήγε άσχημα,
αλλά από εκεί να κρυφτείς,
77
00:04:40,563 --> 00:04:41,655
να ντυθώ και...
78
00:04:41,731 --> 00:04:43,790
Δουλεύω εδώ.
Αυτό το εστιατόριο ανήκει στη θεία μου.
79
00:04:43,866 --> 00:04:45,390
Πού είναι ο Manuelito;
80
00:04:45,468 --> 00:04:46,730
Μανουελίτο!
81
00:04:46,803 --> 00:04:48,896
- Μανουελίτο;
- Μανουελίτο;
82
00:04:49,105 --> 00:04:50,129
Με καλούν;
83
00:04:50,206 --> 00:04:52,766
Είναι αυτός! Το παιδί του Κίσκι!
84
00:04:54,177 --> 00:04:55,166
καλησπέρα αγόρι μου...
85
00:04:55,244 --> 00:04:58,543
Ο Μανουέλιτο είναι σίγουρα αποκτημένος
Στην υπόθεση του Πρίνστον.
86
00:04:58,948 --> 00:05:00,745
Τζόρνταν, στρατηγός στο Χάρβαρντ.
87
00:05:00,817 --> 00:05:03,285
Τζότζο Τζόρνταν; Από την εθνική επιλογή;
88
00:05:03,353 --> 00:05:04,945
επίσης μαζί μας απόψε,
89
00:05:05,021 --> 00:05:07,888
ο διάσημος αμυντικός κλωτσιά από το Γέιλ, Αλ...
90
00:05:07,957 --> 00:05:09,015
Terwilliger!
91
00:05:09,092 --> 00:05:11,185
καλησπέρα! διάβασα
92
00:05:11,260 --> 00:05:13,421
ότι ήσουν ο καλύτερος
να μπλοκάρει τις πάσες.
93
00:05:13,496 --> 00:05:15,259
Όχι, δεν είναι ότι καλύτερο.
94
00:05:15,331 --> 00:05:17,492
- Ποιος είναι λοιπόν;
-Τζίντζερ Ρότζερς.
95
00:05:19,268 --> 00:05:21,600
Ας καθίσουμε να δούμε.
96
00:05:21,671 --> 00:05:22,797
Καημένος.
97
00:05:22,872 --> 00:05:24,362
- Ναι, είναι κρίμα.
- Ναι.
98
00:05:24,440 --> 00:05:26,874
-Τι συμβαίνει;
- Μην τους ακούς.
99
00:05:26,943 --> 00:05:28,137
Τι είναι ντροπή;
100
00:05:28,211 --> 00:05:31,146
- Τίποτα, τίποτα.
- Έπρεπε να είχες ησυχάσει, Αλ.
101
00:05:31,214 --> 00:05:32,306
Τι;
102
00:05:32,415 --> 00:05:36,283
Το γεγονός ότι θα πάτε στο Πρίνστον.
Τέλος πάντων, ας μην το συζητάμε άλλο.
103
00:05:37,220 --> 00:05:40,417
Manuelito, ξέρω γιατί
διάλεξες το Πρίνστον.
104
00:05:40,490 --> 00:05:42,617
Έχετε ένα σύμπλεγμα κατωτερότητας.
105
00:05:42,859 --> 00:05:44,793
Σχεδόν έκανα την ίδια βλακεία με εσένα.
106
00:05:44,861 --> 00:05:47,056
Όμως συγκέντρωσα τον εαυτό μου και σκέφτηκα:
107
00:05:47,130 --> 00:05:51,362
«Δεν είσαι πιο ανόητος από κανέναν άλλον.
Μπορείς να πας και στο Χάρβαρντ».
108
00:05:53,536 --> 00:05:55,163
Δεν ξέρω πραγματικά.
109
00:05:55,638 --> 00:05:57,367
Ίσως έχεις δίκιο.
110
00:05:57,607 --> 00:05:59,939
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν το Πρίνστον είναι η σωστή επιλογή.
111
00:06:00,009 --> 00:06:02,603
- Είναι αλήθεια;
- Ναι, με ενοχλεί λίγο.
112
00:06:03,279 --> 00:06:05,975
- Ούτε στην εκκλησία δεν μπορώ να πάω.
- Α καλά;
113
00:06:06,182 --> 00:06:09,413
Αν πάω να δω τον ιερέα, θα με ρωτήσει:
114
00:06:09,485 --> 00:06:12,113
«Λοιπόν, ποιο πανεπιστήμιο επέλεξες;
115
00:06:12,455 --> 00:06:17,324
«Παναγία, Σάντα Κλάρα,
Fordham, Sainte-Marie;»
116
00:06:17,693 --> 00:06:19,752
Θα απαντήσω: «Όχι, φίλε. Πρίνστον».
117
00:06:19,829 --> 00:06:23,230
Θα φωνάξει, «Πρίνσετον! Καμία απαλλαγή."
118
00:06:28,004 --> 00:06:29,938
Είναι υπέροχο εδώ.
119
00:06:30,640 --> 00:06:34,007
Είχα ακούσει για το μέρος,
αλλά δεν ήρθα ποτέ.
120
00:06:34,077 --> 00:06:36,238
- Εσύ ήσουν αυτός που τηλεφώνησε;
- Ναι.
121
00:06:36,312 --> 00:06:38,405
Είμαι ο κύριος Κέισι.
Μένω στο τέλος του δρόμου.
122
00:06:38,481 --> 00:06:41,678
Η ιδιοκτησία του Γιορκσάιρ;
Είστε ο κύριος Χάρβεϊ Κέισι;
123
00:06:41,751 --> 00:06:42,740
Αυτό είναι σωστό.
124
00:06:42,819 --> 00:06:45,515
Η εφημερίδα μίλησε
από την υπέροχη κόρη σου τις προάλλες.
125
00:06:45,588 --> 00:06:48,079
Για την έξωση του από την Ελβετία;
126
00:06:48,157 --> 00:06:51,024
- Ναι, μου φάνηκε πολύ άδικο.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
127
00:06:51,160 --> 00:06:55,119
Οδηγούσε ταχύπλοο με φουλ ταχύτητα
και έτρεξε σε ένα ποντονάκι.
128
00:06:55,198 --> 00:06:58,929
Δυστυχώς ο Ελβετός πρόεδρος
βρισκόταν στον πλωτήρα.
129
00:06:59,001 --> 00:07:01,367
Έκανε μια ομιλία για την ασφάλεια.
130
00:07:01,437 --> 00:07:04,634
Έχω μια συνάντηση με κάποιον.
θα ήθελα να τηλεφωνήσω.
131
00:07:04,707 --> 00:07:09,144
Αναγκαστικό χέρι; Αν κάποιος
ανάγκασε το χέρι του, είσαι πραγματικά εσύ.
132
00:07:09,212 --> 00:07:12,511
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
γιατί τον έκρυβε εδώ όλο το καλοκαίρι.
133
00:07:12,582 --> 00:07:15,050
Κλιντ, ξέρεις ποιος είναι αυτός;
134
00:07:15,351 --> 00:07:18,684
Αυτός είναι ο κύριος Χάρβεϊ Κέισι,
από την Casey Allied Industries.
135
00:07:18,754 --> 00:07:21,188
Μια από τις μεγαλύτερες περιουσίες της χώρας.
136
00:07:21,257 --> 00:07:25,318
Λένε ότι είναι 7,50 $ πλουσιότερος
παρά ο Χένρι Φορντ.
137
00:07:26,162 --> 00:07:27,823
Πρέπει να ξέρεις πού είναι.
138
00:07:27,897 --> 00:07:31,094
Η γραμματέας μου προσέλαβε φρουρούς
του σώματος για να το παρακολουθεί.
139
00:07:31,167 --> 00:07:33,692
Λοιπόν, δεν ξέρουν πού είναι.
140
00:07:33,836 --> 00:07:36,134
Δώσε μου τον αστυνομικό.
141
00:07:40,109 --> 00:07:42,942
- Ναι;
- Είσαι περήφανος που είσαι ντετέκτιβ.
142
00:07:43,513 --> 00:07:46,107
Αν θέλετε τη γνώμη μου,
143
00:07:46,182 --> 00:07:47,911
η κόρη σου είναι πολύ άτακτη.
144
00:07:47,984 --> 00:07:50,214
Συγγνώμη; Πώς είναι αυτό;
145
00:07:50,286 --> 00:07:52,220
Είναι πολύ δύσκολο να την ακολουθήσεις.
146
00:07:52,288 --> 00:07:54,279
Σκόνταψε τη συνάδελφό μου.
147
00:07:54,357 --> 00:07:56,450
Θα μπορούσαμε να το πούμε ακόμα και κλωτσιά.
148
00:07:56,526 --> 00:07:57,823
Αυτό δεν είναι λόγος.
149
00:07:57,894 --> 00:08:00,624
Σε πληρώνω για να παρακολουθείς την κόρη μου.
150
00:08:00,696 --> 00:08:03,824
Δεν είσαι καλύτερος από τους άλλους.
Απολύεσαι.
151
00:08:05,301 --> 00:08:07,394
Πρέπει να αφήσουμε τον Manuelito να σκεφτεί
152
00:08:07,470 --> 00:08:09,233
χωρίς να το επηρεάζει.
153
00:08:09,305 --> 00:08:11,535
Πρίνστον, Χάρβαρντ, Γέιλ.
154
00:08:11,607 --> 00:08:13,734
- Είμαι εντελώς έτοιμος για αυτό.
-Απόδειξε το.
155
00:08:13,809 --> 00:08:15,709
Αφήστε το παιδί να αποφασίσει μόνο του.
156
00:08:15,778 --> 00:08:18,269
Πες μου, δεν θα ήσουν ο Τζότζο Τζόρνταν;
157
00:08:18,347 --> 00:08:21,248
- Ναι, είμαι εγώ.
- Κύριε Κέισι, Τζόρνταν του Χάρβαρντ.
158
00:08:21,450 --> 00:08:22,781
Terwilliger, του Yale.
159
00:08:22,852 --> 00:08:25,286
Από την εθνική ομάδα;
Όλα μου τα συγχαρητήρια.
160
00:08:25,354 --> 00:08:28,755
Τους είδα να παίζουν. Σφαγιάσανε
Πρίνστον πέρυσι.
161
00:08:28,824 --> 00:08:30,291
Τα έχεις δει;
162
00:08:30,693 --> 00:08:33,457
ήμουν εκεί,
αλλά δεν είχα καλή ορατότητα.
163
00:08:33,529 --> 00:08:35,759
Κύριε Κέισι, η Κέλι του Πρίνστον.
164
00:08:36,632 --> 00:08:38,725
καημένη μου.
165
00:08:39,068 --> 00:08:40,626
Πραγματικά λυπάμαι.
166
00:08:40,703 --> 00:08:42,500
Αλλά ήταν ένα κολασμένο ματς.
167
00:08:42,672 --> 00:08:43,969
σε θυμάμαι.
168
00:08:44,040 --> 00:08:47,407
Ποτέ δεν αποθαρρύνεσαι,
συνέχισε να χαμογελάς.
169
00:08:47,476 --> 00:08:50,377
Και να τρέχω σε ζιγκ-ζαγκ,
δεν έχεις ίσο.
170
00:08:50,446 --> 00:08:51,708
Ευχαριστώ πολύ.
171
00:08:51,781 --> 00:08:55,148
Τι είναι αυτό;
“Καλιφόρνια, Βορειοδυτικός, Τουλάν.”
172
00:08:55,451 --> 00:08:56,679
Αυτό είναι το μενού;
173
00:08:56,752 --> 00:08:58,811
Όχι, ανήκει στον άλλο διακομιστή.
174
00:08:58,888 --> 00:09:01,914
Πρέπει να αποφασίσει.
Όλα τα πανεπιστήμια τον φλερτάρουν.
175
00:09:01,991 --> 00:09:04,221
Μπορεί να τον γνωρίζετε.
Μανουέλιτο Λιντς.
176
00:09:04,293 --> 00:09:06,784
- Το παιδί από τη Νότια Αμερική;
- Ακριβώς.
177
00:09:06,862 --> 00:09:09,695
- Πού θα πάει;
-Θα θέλαμε να μάθουμε.
178
00:09:10,499 --> 00:09:12,194
-Κέλλυ.
- Κύριε.
179
00:09:12,435 --> 00:09:14,494
Ο πατέρας σου ήταν αστυνομικός;
180
00:09:14,570 --> 00:09:15,730
Συγγνώμη;
181
00:09:15,805 --> 00:09:17,966
Καθίστε για ένα λεπτό.
182
00:09:20,142 --> 00:09:21,803
Κέλλυ, θέλεις δουλειά;
183
00:09:21,877 --> 00:09:25,369
Είναι καλοπληρωμένο, αλλά κουραστικό και δύσκολο.
Δεν σε τρομάζει αυτό;
184
00:09:25,448 --> 00:09:27,609
Όχι. Καλός μισθός
ποτέ δεν με τρόμαξε.
185
00:09:27,683 --> 00:09:29,674
Θα πρέπει να εγκαταλείψετε το πανεπιστήμιο.
186
00:09:29,752 --> 00:09:30,741
Από την άλλη πλευρά,
187
00:09:30,820 --> 00:09:34,017
θα είχες μόνιμη θέση
εγγυημένη στην Casey Allied Industries.
188
00:09:34,090 --> 00:09:37,321
Αν μπορούσες να περιμένεις ένα χρόνο...
189
00:09:37,393 --> 00:09:39,361
Όχι, θα ήταν αμέσως.
190
00:09:39,428 --> 00:09:43,125
Ξέρεις ότι σε ένα χρόνο,
θα ψάξεις για δουλειά;
191
00:09:45,968 --> 00:09:47,936
Συγγνώμη για μια στιγμή.
192
00:09:51,140 --> 00:09:53,040
Είμαι στο Stunted Hag;
193
00:09:53,643 --> 00:09:55,668
Εννοείς στο Hunted Stag.
194
00:09:58,447 --> 00:10:00,972
"Συνάντηση στο Stunted Hag",
είναι γραμμένο εκεί.
195
00:10:01,050 --> 00:10:04,986
Βρίσκεστε στο Hunted Stag.
Το Stunted Hag δεν υπάρχει.
196
00:10:05,788 --> 00:10:07,653
Είναι ο κύριος Χάρβεϊ Κέισι εκεί;
197
00:10:07,723 --> 00:10:09,213
Είμαι εδώ, Λίστερ.
198
00:10:09,292 --> 00:10:10,953
Α, είσαι εκεί.
199
00:10:11,127 --> 00:10:13,152
Είμαστε λοιπόν στο Stunted Hag.
200
00:10:13,896 --> 00:10:15,420
Ορίστε.
201
00:10:15,898 --> 00:10:17,661
Η κόρη σου δεν θα αργήσει.
202
00:10:17,733 --> 00:10:20,964
Ναι ξέρω. Ξέφυγε πάλι
στους σωματοφύλακές του.
203
00:10:21,037 --> 00:10:23,471
Έχω καλωδιώσει όλα τα πρακτορεία
επειγόντως.
204
00:10:23,539 --> 00:10:27,031
Νόμιζα ότι είχα λύσει το πρόβλημα
σωματοφύλακες.
205
00:10:27,176 --> 00:10:28,768
Θυμάσαι τα νέα
206
00:10:28,844 --> 00:10:30,937
για την εθνική ομάδα ποδοσφαίρου
πέρυσι;
207
00:10:31,013 --> 00:10:32,275
Αόριστα.
208
00:10:32,348 --> 00:10:36,148
Δεν μπορείς να έχεις ξεχάσει
αυτά τα τρία παιδιά. Ξεχώριζαν από το πλήθος.
209
00:10:36,218 --> 00:10:38,345
Ήταν οι μόνοι που είχαν ξυριστεί.
210
00:10:38,721 --> 00:10:41,349
Εννοείς ότι...
αλλά ξέρετε κύριε...
211
00:10:41,424 --> 00:10:44,450
Και η ιδέα της πρόσληψης σωματοφυλάκων
της ηλικίας του ή σχεδόν...
212
00:10:44,527 --> 00:10:49,021
Να θυμάστε ότι η απαίσια διάθεσή του
λειτουργεί ως φυσική προστασία.
213
00:10:49,265 --> 00:10:52,200
Προφανώς το τελευταίο του σχολείο στην Ιταλία
214
00:10:52,268 --> 00:10:57,069
δήλωσε ότι ήταν ο μαθητής περισσότερο
πρωτότυπο από τη Lucrezia Borgia.
215
00:10:59,709 --> 00:11:02,200
Χάρβαρντ, Πρίνστον, Γέιλ.
216
00:11:20,396 --> 00:11:22,626
Μπορείτε να έρθετε;
Ένας σερβιτόρος λιποθύμησε.
217
00:11:22,698 --> 00:11:24,290
Α, όχι!
218
00:11:24,667 --> 00:11:26,066
Κονσουέλο.
219
00:11:28,971 --> 00:11:31,496
- Πώς είσαι μπαμπά;
- Κονσουέλο.
220
00:11:32,908 --> 00:11:34,466
Καλησπέρα, κύριε Λίστερ.
221
00:11:34,543 --> 00:11:36,272
Έχω δώρα για το προσωπικό.
222
00:11:36,345 --> 00:11:38,336
Άρωμα και νυχτικά.
223
00:11:38,414 --> 00:11:41,076
- Για άντρες;
- Όχι νυχτικά για αυτούς.
224
00:11:41,150 --> 00:11:42,708
Είστε στις Ηνωμένες Πολιτείες τώρα.
225
00:11:42,785 --> 00:11:45,015
Αυτό γίνεται για να τα δίνουν στις γυναίκες τους.
226
00:11:45,087 --> 00:11:47,317
Ήθελα να τους δώσω κάτι
της πρακτικής.
227
00:11:47,390 --> 00:11:49,756
Consuelo, έχεις αλλάξει.
228
00:11:49,825 --> 00:11:52,885
Αυτή η ευθυμία και αυτή η γλύκα
κάνε με να φοβάμαι τα χειρότερα.
229
00:11:53,095 --> 00:11:56,587
Μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί ήρθες σπίτι;
χωρίς να με προειδοποιήσει;
230
00:11:56,665 --> 00:11:57,996
Εντάξει.
231
00:11:58,067 --> 00:12:01,059
- Γύρισα για να πάω στο πανεπιστήμιο.
- Τι ;
232
00:12:01,137 --> 00:12:02,502
Αυτό ήθελες.
233
00:12:02,571 --> 00:12:04,971
με πότισες
φόρμες εγγραφής στο Vassar.
234
00:12:05,040 --> 00:12:06,735
Συμπλήρωσες ένα;
235
00:12:06,809 --> 00:12:09,778
Όχι. Ξέρεις, δεν θα πάω στο Βασάρ.
236
00:12:10,112 --> 00:12:12,603
Τι σκεφτόσουν;
237
00:12:14,049 --> 00:12:16,540
Pottawatomie; Και γιατί εκεί;
238
00:12:16,619 --> 00:12:19,884
εκεί πήγες,
και τι είναι καλό για τον πατέρα μου...
239
00:12:19,955 --> 00:12:22,822
Ήταν την εποχή που ήμουν πάμπτωχος.
240
00:12:22,892 --> 00:12:25,087
Πριν παντρευτώ τη μητέρα σου.
241
00:12:25,361 --> 00:12:27,829
Άλλωστε, είναι ένα πανεπιστήμιο με κόκκινα φώτα.
242
00:12:27,897 --> 00:12:30,832
Αυτός είναι ο λόγος που επέλεξα το Pottawatomie
παρά Βασάρ
243
00:12:30,900 --> 00:12:34,461
ή εκείνο το άλλο πανεπιστήμιο για κορίτσια
που έχει όνομα σπάνιας κοινοτοπίας.
244
00:12:34,537 --> 00:12:37,404
- Όνομα σπάνιας κοινοτοπίας;
-Σιδηρουργός.
245
00:12:39,575 --> 00:12:41,566
Πάω να ανέβω στο σπίτι και να αλλάξω.
246
00:12:41,644 --> 00:12:44,272
Αλλά ήθελα να σου πω.
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.
247
00:12:44,346 --> 00:12:47,179
- Αρκεί να μην προγραμματίσεις τίποτα.
- Τι ;
248
00:12:47,249 --> 00:12:50,184
Υπάρχει άνθρωπος που εμπλέκεται σε όλα αυτά;
249
00:12:51,020 --> 00:12:54,114
Αν θέλεις να μάθεις τα πάντα,
250
00:12:54,990 --> 00:12:56,457
υπήρχε ένας άντρας.
251
00:12:58,461 --> 00:13:01,919
Αλλά είναι πολύ μακριά τώρα.
252
00:13:16,412 --> 00:13:20,439
Είστε πιο κοντά
253
00:13:21,116 --> 00:13:26,383
Το κεφάλι μου είναι από το μαξιλάρι μου
254
00:13:28,057 --> 00:13:30,218
Πιο κοντά
255
00:13:31,093 --> 00:13:35,621
Ο άνεμος είναι οι λεύκες
256
00:13:37,299 --> 00:13:39,699
Είσαι πιο αγαπητός για μένα
257
00:13:40,202 --> 00:13:46,038
Η βροχή είναι για τη γη
258
00:13:47,076 --> 00:13:49,772
Είσαι τόσο πολύτιμος για μένα όσο είναι ο ήλιος
259
00:13:49,845 --> 00:13:52,541
Στα νεαρά τζετ
260
00:13:54,483 --> 00:13:59,011
Είσαι πιο κοντά μου
261
00:13:59,822 --> 00:14:05,454
Ότι ο τοίχος χάιδευε κισσός
262
00:14:05,928 --> 00:14:08,488
Πιο κοντά
263
00:14:08,564 --> 00:14:14,298
Καθώς το φθινόπωρο δίνει τη θέση του στον χειμώνα
264
00:14:14,837 --> 00:14:17,328
Αποχώρηση
265
00:14:17,640 --> 00:14:20,973
Αλλά όταν είσαι μακριά από τα μάτια μου
266
00:14:21,176 --> 00:14:27,081
Θα ξέρετε ότι είστε κοντά μου
267
00:14:29,151 --> 00:14:34,214
Χάρη στη δύναμη της πυρετώδους αγάπης μου
268
00:14:54,276 --> 00:14:59,043
Κύριε Κέισι, σκεφτόμουν,
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από το πανεπιστήμιο...
269
00:14:59,248 --> 00:15:01,648
Αν έχω τη δυνατότητα
να αρχίσει να δουλεύει
270
00:15:01,717 --> 00:15:05,118
στην Casey Allied Industries,
ίσως είναι καλό να κάνουμε.
271
00:15:05,187 --> 00:15:07,655
- Θέλεις τη δουλειά;
- Ναι.
272
00:15:07,790 --> 00:15:09,849
Κέλλυ, προσλήφθηκες.
273
00:15:11,193 --> 00:15:13,127
Κύριε Κέισι, σκεφτόμουν...
274
00:15:13,195 --> 00:15:15,163
Αν χρειάζεστε κάποιον άλλο,
275
00:15:15,230 --> 00:15:16,925
Είμαι έτοιμος να δουλέψω για σένα.
276
00:15:16,999 --> 00:15:18,694
- Ως σωματοφύλακας;
- Ναι.
277
00:15:18,767 --> 00:15:22,168
Μπράβο. Μόλις έχω ένα καλό σχέδιο,
έρχεσαι να μπεις στα πόδια μου.
278
00:15:22,237 --> 00:15:24,569
Έτσι,
θα παρέχουμε υπηρεσία μέρα και νύχτα.
279
00:15:24,640 --> 00:15:26,631
Εσύ τη μέρα και εγώ τη νύχτα.
280
00:15:28,811 --> 00:15:30,779
Κι αν υπηρετούσα ως ενίσχυση;
281
00:15:30,846 --> 00:15:32,575
- Τι ;
- Για 24ωρη εξυπηρέτηση.
282
00:15:32,648 --> 00:15:35,742
- Αλλά ο κύριος Κέισι δεν χρειάζεται...
- Δεν είναι ανόητη ιδέα.
283
00:15:35,818 --> 00:15:38,616
κύριε Κέισι. σκέφτηκα...
284
00:15:38,687 --> 00:15:42,714
Μετά από τέσσερα χρόνια πανεπιστημίου,
Ήρθε η ώρα να ψάξετε για γυναίκα.
285
00:15:42,791 --> 00:15:44,725
Λοιπόν, εννοώ μια δουλειά.
286
00:15:45,361 --> 00:15:46,851
Θέλετε και εσείς να δουλέψετε;
287
00:15:46,929 --> 00:15:49,397
Περισσότερο από ποτέ.
Οι φίλοι μου εγκαταλείπουν το κολέγιο.
288
00:15:49,465 --> 00:15:52,195
Ετοιμάστε συμβόλαια
για τέσσερις σωματοφύλακες.
289
00:15:52,267 --> 00:15:53,700
Τέσσερα; Αλλά κύριε...
290
00:15:53,769 --> 00:15:56,329
Ίσως προσέξει ένα,
αλλά ποτέ τέσσερις.
291
00:15:56,405 --> 00:15:58,202
Αν το λες.
292
00:15:59,008 --> 00:16:01,533
Δέχεσαι
να υπογράψει την αντιρομαντική ρήτρα;
293
00:16:01,610 --> 00:16:02,770
Το τι;
294
00:16:02,845 --> 00:16:04,710
Η ρήτρα κατά του ρομαντισμού.
295
00:16:04,947 --> 00:16:07,108
Ορίζοντας ότι οι φύλακες
της εγγύησης του σώματος
296
00:16:07,182 --> 00:16:10,379
την εφαρμογή ενός κανόνα
της πολύ αυστηρής μη παρέμβασης.
297
00:16:11,820 --> 00:16:13,845
Αποδεχόμαστε τη ρήτρα κατά του ρομαντισμού.
298
00:16:13,922 --> 00:16:16,482
Βλέπεις; Μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.
299
00:16:16,725 --> 00:16:19,216
Δεν μπορώ να σας συστήσω την κόρη μου.
300
00:16:19,294 --> 00:16:21,762
Εξάλλου, δεν πρέπει να υποψιάζεται τίποτα.
301
00:16:21,830 --> 00:16:24,060
Ας πούμε ότι ξεκινάς
� 50$ την εβδομάδα.
302
00:16:24,133 --> 00:16:25,964
- Το καθένα;
- Συν τα τέλη.
303
00:16:26,035 --> 00:16:28,868
Έχω πολύ λιγότερες τύψεις
να εγκαταλείψει το πανεπιστήμιο.
304
00:16:28,937 --> 00:16:31,531
Περίμενε λίγο. παραλίγο να ξεχάσω.
305
00:16:31,607 --> 00:16:34,098
Θα πάτε όλοι μαζί της στο πανεπιστήμιο.
306
00:16:34,309 --> 00:16:35,503
�Βασάρ;
307
00:16:37,546 --> 00:16:40,982
Όχι. Μικτό πανεπιστήμιο. Pottawatomie.
308
00:16:41,950 --> 00:16:45,147
Πανεπιστήμιο της Pottawatomie.
Stopgap, Νέο Μεξικό.
309
00:16:47,122 --> 00:16:48,953
Αυτό μου λέει κάτι.
310
00:16:49,692 --> 00:16:53,219
Ένα από εκείνα τα μέρη που παίζουμε ποδόσφαιρο
όταν έχουμε χρόνο.
311
00:16:54,163 --> 00:16:56,097
Αλλά ποιος μπήκε σε αυτή την τρύπα;
312
00:16:56,565 --> 00:16:59,500
Μου. Τάξη του 1904.
313
00:17:00,469 --> 00:17:03,336
Harold L. Lister, Τάξη του 1903.
314
00:17:03,572 --> 00:17:09,511
Τι υπέροχη ανάμνηση, Pottawatomie
315
00:17:09,578 --> 00:17:15,073
Σε σκεφτόμαστε
316
00:17:15,718 --> 00:17:21,623
Οι κάκτοι ανθίζουν στην πανεπιστημιούπολη σας
317
00:17:21,690 --> 00:17:27,185
Το υπέροχο πράσινο σας
είναι ένα καταφύγιο ειρήνης
318
00:17:27,496 --> 00:17:33,332
Εκτιμάτε την καλοσύνη σας
και για αγόρια και για κορίτσια
319
00:17:33,569 --> 00:17:39,530
Ποιο είναι το καλύτερο σχολείο
από την κομητεία Bouche-Trou;
320
00:17:39,875 --> 00:17:45,836
Pottawatomie, είσαι εσύ
321
00:17:46,615 --> 00:17:51,348
Pottawatomie
322
00:17:52,321 --> 00:17:54,949
� για πάντα, θα είσαι φίλος μου
323
00:17:55,390 --> 00:17:57,790
Pottawatomie
324
00:17:58,127 --> 00:18:00,652
Ικανοποιήσατε όλες τις προσδοκίες μου
325
00:18:01,296 --> 00:18:03,526
Pottawatomie
326
00:18:04,199 --> 00:18:06,724
Μου αρέσει το Pottawatomie
327
00:18:06,802 --> 00:18:09,362
Όλη μου η ανατομία
328
00:18:10,205 --> 00:18:12,799
Όλα τα μωρά λοιπόν
329
00:18:13,142 --> 00:18:15,133
Που θα δημιουργήσω
330
00:18:15,677 --> 00:18:17,770
Θα πάει γιογιό
331
00:18:18,580 --> 00:18:20,707
Θα πάει γιογιό
332
00:18:21,550 --> 00:18:27,511
� Pottawatomie
333
00:18:31,894 --> 00:18:35,330
Τι υπέροχη ανάμνηση, Pottawatomie
334
00:18:35,430 --> 00:18:36,692
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – ΜΕ ΠΡΟΣΤΑΤΙΚΑ
335
00:18:36,765 --> 00:18:40,326
Σε σκεφτόμαστε
336
00:18:40,569 --> 00:18:45,336
Οι κάκτοι ανθίζουν στην πανεπιστημιούπολη σας
337
00:18:45,641 --> 00:18:50,772
Το υπέροχο πράσινο σας
είναι ένα καταφύγιο ειρήνης
338
00:18:50,846 --> 00:18:56,307
Εκτιμάτε την καλοσύνη σας
και για αγόρια και για κορίτσια
339
00:18:56,518 --> 00:19:02,286
Ποιο είναι το καλύτερο σχολείο
από την κομητεία Bouche-Trou;
340
00:19:02,524 --> 00:19:07,086
Pottawatomie, είσαι εσύ
341
00:19:07,262 --> 00:19:13,132
Pottawatomie
342
00:19:17,005 --> 00:19:21,669
Είναι πολύ αλήθεια
343
00:19:22,511 --> 00:19:26,106
Αυτό το τραγούδι με αγγίζει όσο κι εσύ.
344
00:19:26,181 --> 00:19:29,309
Αλλά έχω εντολές.
Χωρίς χρήματα δεν ανοίγω τις πύλες.
345
00:19:29,384 --> 00:19:31,682
Περίμενε λίγο. Αυτός είναι ο Πέπε και η Αϊλίν.
346
00:19:31,753 --> 00:19:34,153
- Ίσως έχουν τα λεφτά.
- Έλα.
347
00:19:38,660 --> 00:19:41,220
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
348
00:19:42,030 --> 00:19:44,021
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
349
00:19:44,499 --> 00:19:46,990
- Δεν το έχεις;
- Όχι.
350
00:19:47,269 --> 00:19:48,759
Ω, όχι, αγάπη μου.
351
00:19:48,837 --> 00:19:49,826
Καλημέρα.
352
00:19:49,905 --> 00:19:51,270
- Καλημέρα.
- Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
353
00:19:51,340 --> 00:19:52,773
- Δεν ξέρω.
- Καλημέρα.
354
00:19:52,841 --> 00:19:53,899
- Γεια.
- Σπρώξτε τον εαυτό σας.
355
00:19:53,976 --> 00:19:55,739
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
356
00:19:55,811 --> 00:19:57,278
- Καλημέρα.
- Γεια.
357
00:19:57,379 --> 00:19:59,677
Συγνώμη. Δεν θα ανοίξω τις πύλες.
358
00:19:59,748 --> 00:20:02,876
- Πώς είναι αυτό;
- Τι ; Τι είπε;
359
00:20:03,585 --> 00:20:05,780
Τι συμβαίνει; Ερχόμαστε από πολύ μακριά.
360
00:20:05,854 --> 00:20:09,756
Μη εξόφληση τιμολογίων. Υπηρεσίες
δημόσιες αρχές έλαβαν διαταγή.
361
00:20:09,825 --> 00:20:12,350
Αλλά τα δίδακτρα
θα γεμίσει τα κουτιά.
362
00:20:12,427 --> 00:20:13,826
Τι λες γιε μου;
363
00:20:13,896 --> 00:20:16,456
- Δίδακτρα.
- Ποιος θα φτάσει.
364
00:20:16,832 --> 00:20:19,392
Αυτά τα μικρά παιδιά πρέπει να έρθουν
από την ανατολική ακτή.
365
00:20:19,835 --> 00:20:21,393
Εγώ, ο πρόεδρος του μαθητικού συμβουλίου,
366
00:20:21,470 --> 00:20:24,098
Είμαι έτοιμος για σχεδόν κάθε θυσία.
367
00:20:24,206 --> 00:20:25,468
Κι εγώ επίσης.
368
00:20:25,540 --> 00:20:28,839
Αλλά φαίνεται ότι θα χρειαστεί
επιστρέφουν σπίτι με άδεια χέρια.
369
00:20:28,911 --> 00:20:32,142
Εκτός κι αν βρούμε εκατομμυριούχο
που έχει 300 $ σε μετρητά.
370
00:20:32,447 --> 00:20:34,176
$300;
371
00:20:34,383 --> 00:20:35,509
Μετρητοίς.
372
00:20:35,584 --> 00:20:37,552
300$ για να ανοίξει;
373
00:20:37,619 --> 00:20:40,918
Το πανεπιστήμιο χρωστάει περίπου 300.000 δολάρια
στους ομολογιούχους,
374
00:20:40,989 --> 00:20:45,153
αλλά αυτοί είναι οι δημόσιες υπηρεσίες
που επιμένουν να έχουν τα $300 τους.
375
00:20:47,629 --> 00:20:50,393
Ο μισθός δύο εβδομάδων πρέπει να είναι αρκετός.
376
00:20:50,465 --> 00:20:51,762
- Γιατί εμείς;
- Είναι αλήθεια.
377
00:20:51,833 --> 00:20:54,427
- Και ο Κλιντ;
- Είναι σε υπηρεσία. Την παρακολουθεί.
378
00:20:54,503 --> 00:20:56,596
Έλα, δώσε μου το σιτάρι.
379
00:21:00,542 --> 00:21:02,305
Με συγχωρείτε.
380
00:21:02,644 --> 00:21:05,704
Είναι χαρά για μένα
να ανοίξει το πανεπιστήμιο.
381
00:21:06,214 --> 00:21:08,205
Απόλαυση... γι' αυτόν;
382
00:21:08,550 --> 00:21:09,949
- $300.
- Τέλεια!
383
00:21:10,018 --> 00:21:11,952
Ανοίξτε τις πύλες, παιδιά!
384
00:21:29,071 --> 00:21:33,007
Ας συμμετάσχουμε όλοι στο χορό
Έχουμε κάτι να μπούμε σε έκσταση
385
00:21:33,075 --> 00:21:37,068
Η Lady Luck ήρθε επιτέλους σε εμάς
386
00:21:37,145 --> 00:21:41,081
Ποιος είπε κατήφεια; Είναι πραγματικό πάρτι
Μπορούμε να τραγουδήσουμε στην κορυφή των πνευμόνων μας
387
00:21:41,149 --> 00:21:44,710
Αμέσως
Όχι σε ένα αβέβαιο μέλλον
388
00:21:44,786 --> 00:21:49,223
Πείτε αντίο στο πρόβλημα και την πείνα
Ήρθε η ώρα να γελάσουμε
389
00:21:49,291 --> 00:21:53,352
Γελάστε με τη χήνα που γεννά τα χρυσά αυγά
390
00:21:53,428 --> 00:21:57,455
Ας συμμετάσχουμε όλοι στο χορό
Ήρθε η ώρα να πάρουμε μια ανάσα
391
00:21:57,532 --> 00:21:59,523
Ελάτε όλοι
392
00:21:59,601 --> 00:22:01,626
Λάβετε μέρος στο χορό
393
00:22:01,703 --> 00:22:03,603
Έχουμε κάτι να μπούμε σε έκσταση
394
00:22:07,309 --> 00:22:11,643
Ας συμμετάσχουμε όλοι στο χορό
Έχουμε κάτι να μπούμε σε έκσταση
395
00:22:11,713 --> 00:22:15,945
Η Lady Luck ήρθε επιτέλους σε εμάς
396
00:22:16,018 --> 00:22:19,920
Ποιος είπε κατήφεια; Είναι πραγματικό πάρτι
Μπορούμε να τραγουδήσουμε στην κορυφή των πνευμόνων μας
397
00:22:19,988 --> 00:22:23,788
Αμέσως
Όχι σε ένα αβέβαιο μέλλον
398
00:22:23,859 --> 00:22:28,319
Πείτε αντίο στο πρόβλημα και την πείνα
Ήρθε η ώρα να γελάσουμε
399
00:22:28,397 --> 00:22:33,767
Γελάστε με τη χήνα που γεννά τα χρυσά αυγά
400
00:22:33,835 --> 00:22:37,794
Ας συμμετάσχουμε όλοι στο χορό
Ήρθε η ώρα να το απολαύσετε
401
00:22:37,873 --> 00:22:42,173
Ελάτε όλοι
Ελάτε όλοι
402
00:22:42,244 --> 00:22:45,111
Μπείτε στην πίστα
403
00:22:45,414 --> 00:22:49,976
Ελάτε να συμμετέχετε στο χορό
Έχουμε κάτι να μπούμε σε έκσταση
404
00:22:50,452 --> 00:22:52,511
Έχουμε κάτι να μπούμε σε έκσταση
405
00:22:52,587 --> 00:22:55,647
Έχουμε κάτι να μπούμε σε έκσταση
406
00:23:11,173 --> 00:23:15,041
Ποιος είπε κατήφεια; Είναι πραγματικό πάρτι
Μπορούμε να τραγουδήσουμε στην κορυφή των πνευμόνων μας
407
00:23:15,310 --> 00:23:18,746
Αμέσως
Όχι σε ένα αβέβαιο μέλλον
408
00:23:18,814 --> 00:23:23,547
Πείτε αντίο στο πρόβλημα και την πείνα
Ήρθε η ώρα να γελάσουμε
409
00:23:23,618 --> 00:23:28,681
Γελάστε με τη χήνα που γεννά τα χρυσά αυγά
410
00:23:28,757 --> 00:23:32,989
Ας συμμετάσχουμε όλοι στο χορό
Ήρθε η ώρα να το απολαύσετε
411
00:23:33,061 --> 00:23:36,258
Ελάτε όλοι
412
00:23:36,331 --> 00:23:41,166
Λάβετε μέρος στο χορό
413
00:23:41,536 --> 00:23:45,802
Έχουμε κάτι να μπούμε σε έκσταση
Έχουμε κάτι να μπούμε σε έκσταση
414
00:23:45,874 --> 00:23:47,933
Έχουμε κάτι να μπούμε σε έκσταση
415
00:23:48,009 --> 00:23:52,002
Ας συμμετάσχουμε όλοι στο χορό
416
00:23:53,248 --> 00:23:58,117
Ήρθε η ώρα να το απολαύσετε
417
00:23:58,520 --> 00:24:00,750
Χορός
418
00:24:00,822 --> 00:24:05,691
Χορός
419
00:24:10,832 --> 00:24:13,164
Ελάτε όλοι
420
00:24:13,468 --> 00:24:15,902
Ελάτε όλοι
421
00:24:16,238 --> 00:24:20,902
Ελάτε όλοι
422
00:24:21,643 --> 00:24:24,009
Ελάτε όλοι
423
00:24:24,079 --> 00:24:26,479
Ελάτε όλοι
424
00:24:26,982 --> 00:24:29,849
Ελάτε όλοι
425
00:24:57,746 --> 00:24:59,475
RANCHO DEL WAVERLY - 3 χλμ
426
00:24:59,714 --> 00:25:01,773
Οδηγός, είναι εκεί.
427
00:25:06,421 --> 00:25:09,788
Καλέ μου, μπορείς να τα βάλεις κάτω
αυτό το γράμμα σε αυτή τη διεύθυνση;
428
00:25:44,426 --> 00:25:46,986
- Γεια!
- Γεια!
429
00:25:47,062 --> 00:25:49,622
- Όλα καλά;
- Ναι, μόλις μπήκε.
430
00:25:49,698 --> 00:25:51,825
Έδωσε επίσης ένα γράμμα σε έναν Ινδό.
431
00:25:51,900 --> 00:25:53,663
Τον αναγνωρίσατε;
432
00:25:53,735 --> 00:25:56,795
Είδος τετράγωνης κοπής
και κορδέλα στα μαλλιά.
433
00:25:57,973 --> 00:26:00,669
Ορίστε, αντικαταστήστε με
μέχρι να επιστρέψω.
434
00:26:04,613 --> 00:26:06,046
Μια τελευταία ερώτηση
435
00:26:06,114 --> 00:26:08,776
να ξέρεις
αν βρισκόμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
436
00:26:08,850 --> 00:26:11,580
Τι θέλεις περισσότερο από τη ζωή;
437
00:26:13,321 --> 00:26:14,515
Ένας άντρας.
438
00:26:14,823 --> 00:26:18,259
Αυτό απαντάται πολύ καλά.
Είσαι ένας από εμάς.
439
00:26:20,762 --> 00:26:23,595
- Καλημέρα.
- Καλημέρα!
440
00:26:23,898 --> 00:26:25,229
Καλά μεγαλωμένος.
441
00:26:25,300 --> 00:26:26,631
Σηκώνεται όταν του μιλάμε.
442
00:26:26,701 --> 00:26:28,999
Το Hispano είναι επίσης γεμάτο μετρητά.
443
00:26:29,070 --> 00:26:32,870
Αγάπη μου, θέλεις να πας για γιογιό μαζί μου;
444
00:26:35,043 --> 00:26:36,101
Οπου;
445
00:26:36,177 --> 00:26:39,544
Το οργανωμένο ποτό καλωσορίσματος
Στην χασιέντα του σκηνοθέτη.
446
00:26:39,614 --> 00:26:41,479
Θα είναι σύντομο, αλλά έντονο.
447
00:26:41,549 --> 00:26:44,518
Τότε μπορούμε να χαζεύουμε
όλο το βράδυ.
448
00:26:44,586 --> 00:26:47,487
- Γκίντσερ όλο το βράδυ;
- Ναι.
449
00:26:47,555 --> 00:26:50,649
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! Είναι μάλλον δελεαστικό.
450
00:26:51,293 --> 00:26:55,059
Αλλά περιμένω κάποιον.
Ίσως λίγο αργότερα.
451
00:26:55,130 --> 00:26:57,792
Αν δεν σε δω, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να σφυρίξεις.
452
00:27:01,703 --> 00:27:03,295
πες μου,
453
00:27:03,371 --> 00:27:07,171
μου φαίνεσαι πραγματικά πολυμήχανος
για ένα πρώτο έτος.
454
00:27:07,242 --> 00:27:10,643
- Πρώτη χρονιά;
- Δεν είναι μπερές πρώτου έτους;
455
00:27:10,712 --> 00:27:14,580
Όχι, είναι ο μπερές
της παρέας των κοριτσιών μας.
456
00:27:14,949 --> 00:27:18,009
Νομίζει ότι είναι μπερέ
πρώτο έτος.
457
00:27:18,653 --> 00:27:20,120
Έλα να δεις, Αϊλίν.
458
00:27:20,388 --> 00:27:23,221
Υπάρχει ένας από αυτούς τους τύπους που σας είπα.
459
00:27:25,694 --> 00:27:27,821
Είμαι σίγουρος ότι τον είδα στο τρένο.
460
00:27:27,896 --> 00:27:31,263
Ξέρω ότι κάποιος με ακολουθεί.
Αναρωτιέμαι αν είναι αυτός.
461
00:27:35,170 --> 00:27:36,865
- Γεια!
- Γεια!
462
00:27:36,938 --> 00:27:38,098
- Όλα πάνε καλά;
- Ναι.
463
00:27:38,173 --> 00:27:41,665
Μόλις μπήκε στην παρέα,
πρόκειται να ορκιστεί.
464
00:27:41,743 --> 00:27:44,803
Δεν νομίζεις ότι είναι χαριτωμένο,
αυτό το σύστημα των μπερέδων;
465
00:27:44,879 --> 00:27:48,940
- Λύσαμε το μυστήριο. Δικαίωμα;
- Νόμιζα ότι ήταν κάτι πρώτο έτος.
466
00:27:49,017 --> 00:27:51,713
Όχι. Όταν ένα κορίτσι φοράει μπερέ, εδώ,
467
00:27:51,786 --> 00:27:54,516
είναι να προειδοποιήσει τον κόσμο ότι...
468
00:27:56,191 --> 00:27:59,854
- Τέλος, ότι δεν...
-Τι τότε;
469
00:28:00,762 --> 00:28:04,926
Είναι ένα κάπως λεπτό θέμα.
470
00:28:06,401 --> 00:28:09,393
- Αυτό σημαίνει ότι δεν σνομπάρει.
- Α καλά;
471
00:28:14,609 --> 00:28:16,406
Δύσκολο να το πιστέψεις.
472
00:28:20,148 --> 00:28:21,410
ξέρω.
473
00:28:23,752 --> 00:28:25,379
Είναι τόσα πολλά.
474
00:28:26,588 --> 00:28:28,715
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια.
475
00:28:29,290 --> 00:28:31,588
Παίζεις ποδόσφαιρο;
476
00:28:32,560 --> 00:28:34,221
Είσαι η ομάδα;
477
00:28:34,462 --> 00:28:36,555
Ή απλώς εκπροσωπείτε την άμυνα;
478
00:28:36,631 --> 00:28:37,757
Όχι, δεν παίζω.
479
00:28:37,832 --> 00:28:40,960
Ο γιατρός λέει ότι είμαι εύθραυστη.
Καρδιακά προβλήματα.
480
00:28:41,035 --> 00:28:43,435
Ναι. Λοιπόν, και εμείς.
481
00:28:43,505 --> 00:28:45,996
Ναί. Ήρθαμε εδώ για να θεραπεύσουμε.
482
00:28:46,174 --> 00:28:49,632
Αν δεν είσαι στην ομάδα,
γιατί έχεις τιμητικό σήμα;
483
00:28:49,911 --> 00:28:51,503
Οδηγώ την ομάδα.
484
00:28:52,614 --> 00:28:56,015
- Κλιντ, αλήθεια δεν μπορούμε να παίξουμε;
- Ξέρεις ότι δεν το ξέρω.
485
00:28:56,084 --> 00:28:58,245
Εδώ δεν υπάρχει κανόνας πρώτου έτους,
486
00:28:58,319 --> 00:28:59,581
μπορούμε να παίξουμε αμέσως.
487
00:28:59,654 --> 00:29:01,781
- Δέχονται μεταγραφές.
- Τι ;
488
00:29:01,856 --> 00:29:03,619
Είναι έτοιμοι για όλα.
489
00:29:03,691 --> 00:29:06,091
Ξέρεις ότι δουλεύουμε σήμερα το απόγευμα.
490
00:29:06,161 --> 00:29:08,254
Δεν πρέπει να χάσουμε τη Μις Κέισι.
491
00:29:08,329 --> 00:29:12,095
Δεν θα παίξουμε, αυτό είναι όλο.
Θα μας έβλεπαν.
492
00:29:12,167 --> 00:29:14,158
- Γεια σας, αγόρια.
- Γεια.
493
00:29:14,235 --> 00:29:16,260
Δεν έρχεσαι στο πάρτι;
494
00:29:16,337 --> 00:29:19,704
Πρέπει να έρθεις, είσαι ήρωας
αφού έσωσες το σχολείο.
495
00:29:19,774 --> 00:29:21,105
Κανένα πρόβλημα.
496
00:29:27,749 --> 00:29:29,011
Διαζευγμένος.
497
00:29:39,360 --> 00:29:42,056
Ματιά! Δεν έχει μπερέ.
498
00:29:42,730 --> 00:29:45,824
Ναι, θα πάω εκεί τώρα. Αντίο.
499
00:29:45,900 --> 00:29:47,731
Δεν μας περίμενε.
500
00:29:47,802 --> 00:29:50,168
Γεια, νέα, κάτι ξεχνάς.
501
00:29:50,238 --> 00:29:52,468
Είναι αλήθεια. Ευχαριστώ πολύ.
502
00:29:55,343 --> 00:29:58,073
Τώρα είναι αυτή
υπό την ευθύνη μας.
503
00:30:00,248 --> 00:30:01,408
Από τη σκούπα.
504
00:30:12,227 --> 00:30:14,991
Με συγχωρείτε,
Δεν με ακολουθείς;
505
00:30:15,063 --> 00:30:16,155
Εγώ ;
506
00:30:16,231 --> 00:30:19,428
λυπάμαι,
Σε πήρα για άλλον.
507
00:30:20,835 --> 00:30:24,327
Αλλά σε έχω ξαναδεί
σε λεωφορείο ή τρένο.
508
00:30:24,405 --> 00:30:27,135
Ο κόσμος είναι μικρός. Μικρό, αλλά ωραίο.
509
00:30:29,010 --> 00:30:30,944
- εγωιστικός;
-Εγώ; Για τι;
510
00:30:31,746 --> 00:30:34,613
Το πανεπιστήμιο είναι γεμάτο όμορφα κορίτσια
και είσαι μόνος.
511
00:30:34,682 --> 00:30:36,274
Στην πραγματικότητα, δουλεύω.
512
00:30:36,417 --> 00:30:37,782
βλέπω.
513
00:30:38,019 --> 00:30:41,420
Προφανώς όλοι δουλεύουν εδώ.
Μου αρέσει.
514
00:30:42,056 --> 00:30:44,286
Εντάξει, αντίο. Μέχρι νεωτέρας.
515
00:30:44,726 --> 00:30:46,353
Περίμενε λίγο.
516
00:30:47,028 --> 00:30:50,122
Διακόπτεις έναν άντρα
που απολαμβάνει μια στιγμή μοναξιάς,
517
00:30:50,198 --> 00:30:51,995
δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
518
00:30:52,066 --> 00:30:53,192
Για τι;
519
00:30:53,268 --> 00:30:56,396
Ξαφνικά τον βαραίνει η μοναξιά.
520
00:30:56,938 --> 00:30:59,634
Αλήθεια ; λυπάμαι.
521
00:31:00,074 --> 00:31:02,008
Θέλετε να πιείτε χυμό φρούτων;
522
00:31:02,076 --> 00:31:05,603
- Αδύνατον, έχω ραντεβού.
- Με γνώσεις τρένων;
523
00:31:05,680 --> 00:31:08,376
Όχι, με κάποιον που περνάει το χειμώνα εδώ.
524
00:31:08,449 --> 00:31:11,907
- Του έστειλα γράμμα...
- Από έναν Ινδό αγγελιοφόρο.
525
00:31:13,087 --> 00:31:15,612
Κοιτάς
να ξέρεις πολλά για μένα.
526
00:31:15,690 --> 00:31:17,590
Τίποτα ουσιαστικό.
527
00:31:18,326 --> 00:31:20,817
Έχεις μια εύκολη απάντηση, νεαρέ.
528
00:31:50,291 --> 00:31:52,759
- Με αυτόν τον τρόπο! Από εδώ!
- Μπέβερλι.
529
00:31:55,029 --> 00:31:56,326
Αγαπητέ μου.
530
00:32:31,165 --> 00:32:32,257
Αντίο.
531
00:32:34,235 --> 00:32:37,466
- Πραγματικά λυπάμαι.
- Δεν είναι σοβαρό.
532
00:32:40,008 --> 00:32:42,135
Νομίζω ότι το έχασες αυτό.
533
00:32:43,244 --> 00:32:44,609
Γι' αυτό;
534
00:32:48,783 --> 00:32:51,343
Υπάρχει ένας άντρας για κάθε 10 γυναίκες,
� Pottawatomie.
535
00:32:51,419 --> 00:32:55,185
Είναι ενδιαφέρον. Οι φίλοι μου και εγώ
Ήταν σε πανεπιστήμια στην ανατολική ακτή.
536
00:32:55,256 --> 00:32:56,621
Πραγματικά στέκια για αρχάριους.
537
00:32:56,691 --> 00:32:59,683
Στέκια αρχαρίων;
Τι χαριτωμένο.
538
00:32:59,761 --> 00:33:01,922
Πώς είναι τα κορίτσια από τα ανατολικά κολέγια;
539
00:33:01,996 --> 00:33:04,157
Βρέθηκα 3ο έτος
� Wellesley.
540
00:33:04,232 --> 00:33:07,326
- Είναι όλα κλιματιζόμενα.
- Πώς είναι αυτό;
541
00:33:07,402 --> 00:33:10,565
Πολύ πιο κρύο όταν μπείτε μέσα
παρά στο δρόμο.
542
00:33:11,639 --> 00:33:15,166
ήρθα στο σωστό μέρος,
για λίγη απόψυξη.
543
00:33:15,243 --> 00:33:16,608
Είναι υπέροχος.
544
00:33:16,678 --> 00:33:18,270
Δεν είμαι πραγματικά υπέροχος,
545
00:33:18,346 --> 00:33:21,645
μάλλον πολύ ελκυστικό
χάρη στον δυναμισμό μου.
546
00:33:25,186 --> 00:33:28,349
Κοίτα, υπάρχει ένας άντρας για κάθε 10 κορίτσια εδώ.
547
00:33:28,423 --> 00:33:30,550
Απλά πρέπει να βρεις άλλα δέκα.
548
00:33:31,492 --> 00:33:34,586
Γεια, παιδιά. Ελάτε να δείτε!
549
00:33:36,698 --> 00:33:39,861
Με συγχωρείτε, πρέπει
ότι πάω να μιλήσω με έναν πιεσμένο φίλο.
550
00:33:40,835 --> 00:33:43,929
-Τι σου συμβαίνει;
- Πήγε στην έρημο.
551
00:33:44,005 --> 00:33:45,870
- Ξαφνικά ακούστηκε μια κραυγή.
- Ένα κογιότ;
552
00:33:45,940 --> 00:33:49,103
Όπως αυτό: "Έτσι! Από εδώ!"
553
00:33:49,177 --> 00:33:50,735
Ένα κογιότ που μπορεί να μιλήσει.
554
00:33:50,812 --> 00:33:52,211
Ένας άντρας που στέκεται σε έναν βράχο.
555
00:33:52,280 --> 00:33:54,475
Μόλις τον είδε,
τον αγκάλιασε.
556
00:33:54,549 --> 00:33:57,575
- Ένας γνωστός.
- Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα ανησυχούσα.
557
00:33:57,652 --> 00:33:59,176
Αλήθεια ; Τον αγκάλιασε.
558
00:33:59,253 --> 00:34:02,086
Όλοι το κάνουν αυτό στην περιοχή.
Είναι υπέροχο.
559
00:34:02,657 --> 00:34:04,818
Μάλλον είναι για αυτόν
ότι ήρθε εδώ.
560
00:34:04,892 --> 00:34:07,918
Θυμάστε τον τύπο;
ποιος πλησίαζε όλο και πιο πολύ;
561
00:34:07,995 --> 00:34:10,293
-Και που είναι;
-Τους άφησα εκεί.
562
00:34:10,364 --> 00:34:11,558
Έπρεπε να σε προειδοποιήσω.
563
00:34:11,632 --> 00:34:13,327
Δεν ήξερα τι να κάνω.
564
00:34:13,401 --> 00:34:15,426
Τους άφησε στην έρημο.
565
00:34:15,503 --> 00:34:20,065
Σας θυμίζει αυτό την άμυνα του Πρίνστον;
Όλες οι πάσες είναι δυνατές.
566
00:34:20,141 --> 00:34:22,666
- Γύρνα εκεί γρήγορα.
- Δεν...
567
00:34:22,744 --> 00:34:24,041
Δεν ξέρω.
568
00:34:26,647 --> 00:34:28,877
Αγάπη μου, δεν θα αρέσει στον πατέρα σου.
569
00:34:28,950 --> 00:34:30,542
Αλλά δεν θα ξέρει τίποτα γι' αυτό.
570
00:34:30,618 --> 00:34:33,246
Απλώς πηγαίνω στο τοπικό πανεπιστήμιο.
571
00:34:33,321 --> 00:34:37,314
Αποδεικνύεται ότι ένας φίλος μου θεατρικός συγγραφέας
έχει ράντσο 13 χλμ. μακριά.
572
00:34:37,425 --> 00:34:40,121
στη δουλειά μου,
ούτε θα τους αρέσει.
573
00:34:40,194 --> 00:34:42,685
Με εμπνέεις, αλλά όχι να γράφω.
574
00:34:43,264 --> 00:34:44,925
Αλλά χαίρεσαι που με βλέπεις.
575
00:34:44,999 --> 00:34:46,990
Μάλλον. Φυσικά.
576
00:34:57,211 --> 00:34:58,508
Με συγχωρείτε.
577
00:34:59,347 --> 00:35:01,338
Μπερέ της κυρίας.
578
00:35:02,250 --> 00:35:03,581
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
579
00:35:04,485 --> 00:35:06,510
Πρέπει να το προσέξεις.
580
00:35:07,188 --> 00:35:09,748
Είναι μια πολύ παλιά παράδοση.
581
00:35:12,260 --> 00:35:13,591
Επιτέλους...
582
00:35:15,029 --> 00:35:17,122
-Κύριε...
-Κέλλυ.
583
00:35:17,532 --> 00:35:19,466
Κύριε Κέλλυ, κύριε Γουέιβερλι.
584
00:35:19,534 --> 00:35:21,764
- Μαγεμένος.
- Μαγεμένος.
585
00:35:22,136 --> 00:35:24,263
Ο Γουάβερλι; πίστεψα
έχοντας ακούσει το «Beverly».
586
00:35:24,338 --> 00:35:27,205
Beverly Waverly, αυτό δεν σημαίνει τίποτα για σένα;
587
00:35:27,275 --> 00:35:29,175
Έχει επαναληφθεί.
588
00:35:29,443 --> 00:35:32,503
Περίμενε λίγο.
Ο συγγραφέας θεατρικών έργων και οπερετών.
589
00:35:32,580 --> 00:35:35,276
Φυσικά. Λυπάμαι πραγματικά,
κύριε Γουέιβερλι.
590
00:35:35,349 --> 00:35:37,943
Είστε ευπρόσδεκτοι. Είστε ευπρόσδεκτοι.
591
00:35:46,961 --> 00:35:49,555
Θα έρθω για τσάι αύριο.
592
00:35:49,630 --> 00:35:53,066
Είναι καλύτερα να το επιμείνω
τις ώρες του πανεπιστημίου.
593
00:35:53,134 --> 00:35:54,260
Εντάξει.
594
00:35:54,335 --> 00:35:55,962
Χάρηκα που σε είδα ξανά.
595
00:35:56,037 --> 00:35:57,732
- Αντίο.
- Αντίο.
596
00:36:05,513 --> 00:36:07,845
Φαίνεσαι ευχαριστημένος
ότι ο κύριος Γουάβερλι έχει φύγει.
597
00:36:07,915 --> 00:36:09,041
Πράγματι.
598
00:36:11,118 --> 00:36:14,485
Δεν πρέπει να πάμε για τσάι
μαζί του αύριο.
599
00:36:15,122 --> 00:36:17,750
δεν το ήξερα
που ήσασταν καλεσμένοι.
600
00:36:22,730 --> 00:36:25,927
ΑΝΤΙΡΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΡΗΤΡΑ
(ΚΑΝΟΝΑΣ ΜΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ)
601
00:36:36,444 --> 00:36:38,912
Στα τριάντα ένα μου
με το όμορφο Λατίνο πρόσωπο μου
602
00:36:38,980 --> 00:36:41,210
Δεν έχω πού να πάω
603
00:36:41,282 --> 00:36:43,750
Έχω αρκετές ιδιότητες
604
00:36:46,287 --> 00:36:48,653
Όμορφο hidalgo στα τριάντα ένα μου
605
00:36:48,789 --> 00:36:51,383
Κανείς δεν με οδηγεί για βόλτα
606
00:36:51,459 --> 00:36:54,053
Δεν έχω τίποτα να κρύψω
607
00:36:54,128 --> 00:36:57,962
θέλω να φύγω
608
00:36:58,032 --> 00:37:00,193
Εκεί που οι άντρες κάνουν μουσική
609
00:37:00,735 --> 00:37:04,501
Και παίξτε μέχρι τα ξημερώματα
610
00:37:04,572 --> 00:37:06,506
Κύριε Cocorico!
611
00:37:06,574 --> 00:37:08,974
Με το όμορφο λατίνο πρόσωπο μου
612
00:37:09,043 --> 00:37:11,341
Αν μπορεί να τραγουδήσει,
δεν χρειάζεται να ξέρει να ράβει
613
00:37:11,412 --> 00:37:14,245
Ποιο τραπέζι χρειάζεται μνηστήρα;
614
00:37:14,315 --> 00:37:18,513
Θέλω να φύγω!
615
00:37:18,586 --> 00:37:21,612
Μακριά!
616
00:37:54,388 --> 00:37:57,915
θέλω να φύγω
617
00:37:58,025 --> 00:38:00,186
Εκεί που οι άντρες κάνουν μουσική
618
00:38:01,162 --> 00:38:04,290
Και παίξτε μέχρι τα ξημερώματα
619
00:38:31,425 --> 00:38:32,687
Έλα!
620
00:39:53,040 --> 00:39:55,565
Στα τριάντα ένα μου
με το όμορφο Λατίνο πρόσωπο μου
621
00:39:55,643 --> 00:39:57,702
Αλλά δεν έχω πού να πάω
622
00:39:57,778 --> 00:40:00,338
Έχω αρκετές ιδιότητες
623
00:40:04,985 --> 00:40:07,545
Όμορφο hidalgo στα τριάντα ένα μου
624
00:40:07,621 --> 00:40:09,748
Κανείς δεν με οδηγεί για βόλτα
625
00:40:09,824 --> 00:40:12,224
Δεν έχω τίποτα να κρύψω
626
00:40:12,293 --> 00:40:16,252
θέλω να φύγω
627
00:40:16,330 --> 00:40:18,491
Εκεί που οι άντρες κάνουν μουσική
628
00:40:19,100 --> 00:40:22,467
Και παίξτε μέχρι τα ξημερώματα
629
00:40:22,570 --> 00:40:24,629
Κύριε Cocorico!
630
00:40:24,705 --> 00:40:26,866
Με το όμορφο λατίνο πρόσωπο μου
631
00:40:26,941 --> 00:40:29,102
Ούτε ένα για να ράψετε ή να μαγειρέψετε
632
00:40:29,176 --> 00:40:31,644
Εδώ είναι το κορίτσι, αλλά πού είναι ο μνηστήρας της;
633
00:40:31,712 --> 00:40:35,671
Θέλω να φύγω!
634
00:40:35,783 --> 00:40:38,445
Μακριά!
635
00:41:15,756 --> 00:41:20,625
Θέλω να φύγω!
636
00:41:21,095 --> 00:41:25,998
Μακριά!
637
00:41:30,237 --> 00:41:33,365
Ελάτε, παιδιά. Πάλη.
Δείξτε ενθουσιώδης.
638
00:41:33,440 --> 00:41:36,967
Αποκλείστε τους. Αντιμετωπίστε τους,
ας συγκρουστούν τα δόντια τους.
639
00:41:37,044 --> 00:41:39,410
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
640
00:41:42,516 --> 00:41:44,450
Γύρω από το λαιμό.
641
00:41:45,085 --> 00:41:46,552
Τι ομάδα!
642
00:41:47,121 --> 00:41:49,282
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
643
00:42:04,672 --> 00:42:05,969
Προσοχή.
644
00:42:13,147 --> 00:42:15,115
Γεια σας παιδιά, ο προπονητής σας ψάχνει.
645
00:42:15,182 --> 00:42:17,548
- Υπάρχει αγώνας την Κυριακή.
- Εντάξει.
646
00:42:22,122 --> 00:42:24,784
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
647
00:42:24,892 --> 00:42:29,727
� ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΑΝ ΧΤΥΠΗΣΕΤΕ
ΤΑΞΗ 1918
648
00:42:31,565 --> 00:42:34,534
Έλα, πιστέψτε το και τρέξτε το
με όλη σου τη δύναμη!
649
00:42:45,446 --> 00:42:49,075
Ασκηση. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
650
00:42:53,754 --> 00:42:56,086
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
651
00:43:07,635 --> 00:43:10,229
Ποιος κλώτσησε την μπάλα;
652
00:43:35,729 --> 00:43:37,321
Τι κάνεις εδώ; Είσαι σε υπηρεσία.
653
00:43:37,398 --> 00:43:39,764
ξέρω. Την παρακολουθούσα όλο το απόγευμα.
654
00:43:39,833 --> 00:43:42,563
- Και σε πρόσεχε.
- Τι ;
655
00:43:42,703 --> 00:43:45,695
φοβάμαι
για να μην υποψιάζεται τίποτα.
656
00:43:46,240 --> 00:43:48,572
Μην κοιτάς, αλλά είναι εκεί.
657
00:43:50,577 --> 00:43:52,545
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
658
00:43:55,082 --> 00:43:56,379
Πρέπει να είναι αγάπη.
659
00:43:58,218 --> 00:44:00,743
Δεν θα σε λέγανε Άμλετ,
κατά τύχη;
660
00:44:01,855 --> 00:44:03,550
αναρωτήθηκα.
661
00:44:03,624 --> 00:44:06,957
Τι κάνεις εκτός από μονόλογο
μόνος σου αυτή τη στιγμή;
662
00:44:07,194 --> 00:44:08,183
Λοιπόν, εγώ...
663
00:44:08,262 --> 00:44:10,162
Θυμάστε την πρώτη μας συνάντηση;
664
00:44:10,230 --> 00:44:14,428
Ήσουν απίστευτα περίεργος,
αλλά από τότε, με αγνοήσατε υπέροχα.
665
00:44:14,501 --> 00:44:17,334
Δεν είναι επίτηδες, αλλά...
666
00:44:18,172 --> 00:44:21,539
Δεν τα καταλαβαίνεις όλα, Κόνι.
Η ζωή δεν είναι απλή.
667
00:44:21,608 --> 00:44:23,337
Το δικό μου πάντως.
668
00:44:23,410 --> 00:44:25,605
Μην είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου.
669
00:44:26,580 --> 00:44:30,243
Είναι το ποδόσφαιρο ενστικτώδες για σένα;
670
00:44:32,619 --> 00:44:35,053
- Τι ;
- Τίποτα.
671
00:44:35,222 --> 00:44:39,249
Νιώθω ότι είναι πάρα πολλά
των άδειων καρδιών στην πανεπιστημιούπολη.
672
00:44:40,561 --> 00:44:43,530
Αυτό είναι που προκαλεί σύγχυση
673
00:44:43,597 --> 00:44:47,397
Νέοι του αντίθετου φύλου
674
00:44:47,468 --> 00:44:51,495
Η αγάπη λατρεύει να τα γαργαλάει
675
00:44:51,572 --> 00:44:55,736
Ή είναι ερωτευμένοι ή χαμένοι
676
00:44:55,809 --> 00:44:59,267
Η αγάπη δεν έχει πραγματικά νόημα
677
00:44:59,346 --> 00:45:02,281
Αλλά η παλέτα του
678
00:45:02,383 --> 00:45:07,082
Είναι πολύ μεγάλο
679
00:45:07,154 --> 00:45:12,820
Η αγάπη δεν μελετήθηκε ποτέ
680
00:45:13,727 --> 00:45:17,493
Είναι ένα ανίδεο αγόρι
681
00:45:17,664 --> 00:45:20,758
Αλλά σκεφτείτε τη χαρά
682
00:45:20,834 --> 00:45:25,237
Ότι γεννά
683
00:45:26,473 --> 00:45:31,240
Η δουλειά του δεν απαιτεί
καμία προηγούμενη γνώση
684
00:45:31,412 --> 00:45:35,246
Μπορεί να χειρουργήσει
685
00:45:35,315 --> 00:45:37,306
Χρησιμοποιώντας τον εαυτό σας
686
00:45:37,384 --> 00:45:42,981
διαίσθηση
687
00:45:43,524 --> 00:45:45,515
Απλώς λέει
688
00:45:45,592 --> 00:45:51,087
"Εσείς οι δύο θα ερωτευτείτε
689
00:45:51,231 --> 00:45:53,358
"Δεν έχω μυαλό
690
00:45:53,434 --> 00:45:59,236
"Αλλά παντού, είμαι βασιλιάς"
691
00:45:59,306 --> 00:46:05,176
Η αγάπη δεν μελετήθηκε ποτέ
692
00:46:05,979 --> 00:46:09,847
Δεν παρακολούθησε μαθήματα
693
00:46:10,117 --> 00:46:11,709
Και όμως
694
00:46:11,785 --> 00:46:17,451
συνεχίζει να αγγίζει
695
00:46:17,791 --> 00:46:23,752
η καρδιά μας
696
00:46:31,972 --> 00:46:35,533
Π-Ο-Τ! ΒΑΖΟ !
697
00:46:35,609 --> 00:46:39,705
Έλα Ρ-Ο-Τ!
698
00:46:53,861 --> 00:46:55,590
Έχασα κάτι;
699
00:46:55,963 --> 00:46:59,364
Όχι, απλώς άλλο ένα touchdown
Ευγενικοί Τεξανοί.
700
00:47:00,033 --> 00:47:02,399
Θα χαρούν
που πας να παίξεις μαζί τους.
701
00:47:02,469 --> 00:47:04,562
-Εγώ; Παίξτε ;
- Στη φανφάρα.
702
00:47:05,405 --> 00:47:08,863
Ξέρεις, η γραμμή των 50 γιάρδων
βρίσκεται ακριβώς στα σύνορα με το Μεξικό.
703
00:47:08,942 --> 00:47:11,433
Η ομάδα μας
ποτέ μην περάσεις αυτά τα σύνορα.
704
00:47:11,512 --> 00:47:13,776
Περιμένουν τα διαβατήριά τους.
705
00:47:14,314 --> 00:47:17,010
Το σκορ είναι μόλις 26-0.
706
00:47:17,384 --> 00:47:19,716
Το Τέξας σκόραρε μόνο μία φορά
σε αυτό το τρίμηνο.
707
00:47:19,786 --> 00:47:21,720
Αναρωτιέμαι τι περιμένουν.
708
00:47:21,788 --> 00:47:23,551
Είναι ταλαντούχοι, έξυπνοι, ημιεπαγγελματίες.
709
00:47:23,624 --> 00:47:26,889
Πρέπει να πουν στον εαυτό τους
ότι έχουν κάθε συμφέρον να εξοικονομήσουν χρήματα.
710
00:47:27,794 --> 00:47:29,352
ΒΑΖΟ !
711
00:47:29,429 --> 00:47:31,727
Έλα Ρ-Ο-Τ!
712
00:47:31,798 --> 00:47:34,289
Είναι η ομάδα μας που κάνει αυτόν τον θόρυβο.
713
00:47:46,079 --> 00:47:47,774
Παίζει ο Manuelito!
714
00:47:47,848 --> 00:47:49,907
Έπρεπε να το ξέρω.
715
00:47:49,983 --> 00:47:52,543
Μπροστά σε αυτό το παρτέρι με τις όμορφες σεωρίτες.
716
00:47:52,619 --> 00:47:54,712
Πέθανε να κάνει ενδιαφέρον.
717
00:47:54,788 --> 00:47:56,813
Απλά περίμενε μέχρι να το πιάσω.
718
00:48:03,063 --> 00:48:06,226
Κάτι σου ξέφυγε.
Συνεχίζει να κάνει τάκλιν.
719
00:48:06,300 --> 00:48:07,790
Πάω να τον σκοτώσω.
720
00:48:09,636 --> 00:48:11,035
Είναι τραυματισμένος;
721
00:48:16,143 --> 00:48:17,474
Με συγχωρείτε.
722
00:48:22,583 --> 00:48:24,278
- Κλιντ, αντικατέστησέ τον.
- Τι ;
723
00:48:24,351 --> 00:48:26,512
Προχωρήστε. Ξέρεις να παίζεις, σε χρειάζονται.
724
00:48:26,587 --> 00:48:28,020
Η ομάδα έχει εξαντληθεί.
725
00:48:28,088 --> 00:48:30,886
Αν μπορεί να τον πείσει,
που ειναι το προβλημα
726
00:48:30,958 --> 00:48:33,449
Ίσως ήταν αυτοί που πήραν την κλωτσιά.
727
00:48:35,796 --> 00:48:37,923
Ο προπονητής συμφωνεί.
Ντύσου.
728
00:48:37,998 --> 00:48:39,863
Αλλά δεν παίζουμε. Δεν ξέρουμε πώς να παίξουμε.
729
00:48:39,933 --> 00:48:41,924
Παρακαλώ. Κάντε το για μένα.
730
00:48:42,002 --> 00:48:44,493
- Για σένα;
- Παρακαλώ.
731
00:48:45,005 --> 00:48:47,098
Χμ... Λοιπόν...
732
00:48:48,675 --> 00:48:50,700
- Είναι εντάξει. Πάμε, παιδιά.
- Τι ;
733
00:48:50,777 --> 00:48:52,438
- Σοβαρά μιλάς;
- Έλα, Πρίνστον!
734
00:48:52,512 --> 00:48:54,878
Επιτέλους, Γέιλ! Ή μάλλον, Χάρβαρντ!
735
00:48:54,948 --> 00:48:57,542
- Πώς λέγεται εδώ;
- Pottawatomie!
736
00:48:57,618 --> 00:48:59,210
Έλα, Pottawatomie!
737
00:49:04,758 --> 00:49:07,625
Θα παίξουν οι καινούργιοι.
Ο προπονητής συμφωνεί.
738
00:49:09,997 --> 00:49:11,658
ΒΑΖΟ !
739
00:49:11,732 --> 00:49:13,495
ΒΑΖΟ !
740
00:49:13,567 --> 00:49:17,594
Έλα Ρ-Ο-Τ!
741
00:49:25,412 --> 00:49:27,607
Στη θέση. Ένα, δύο...
742
00:49:52,773 --> 00:49:54,035
Μια προσπάθεια!
743
00:49:54,107 --> 00:49:55,734
Ένα touchdown!
744
00:49:58,745 --> 00:50:02,545
- Ήταν πραγματικά υπέροχο.
- Ευχαριστώ, το έκανα.
745
00:50:02,616 --> 00:50:04,379
- Εσύ;
- Ναι.
746
00:50:40,487 --> 00:50:43,388
- Γεια, μπλόκαρε αυτόν τον τύπο.
- Αδύνατον, είναι στην ομάδα μας.
747
00:50:43,457 --> 00:50:46,085
ξέρω.
Αλλά είναι ακόμα στα χέρια μου.
748
00:50:52,032 --> 00:50:55,559
Θα φτιάξουμε τη διάθεση
κάθε φορά που έχουμε την μπάλα!
749
00:51:09,983 --> 00:51:11,974
Έλα, Κλιντ! Ένα touchdown!
750
00:51:45,719 --> 00:51:48,517
Κερδίσαμε τον αγώνα, είναι απίστευτο!
751
00:51:51,391 --> 00:51:53,689
Είναι ο προπονητής! Λιποθύμησε.
752
00:52:08,608 --> 00:52:11,702
Κερδίσαμε τη μάχη
Hip hip hip Ol�
753
00:52:11,778 --> 00:52:13,939
Ή μάλλον ισχίο hip hip hooray
Όλοι μαζί μου!
754
00:52:14,014 --> 00:52:16,983
Μια παγίδα για ποντίκια αντί για γάτα
755
00:52:17,050 --> 00:52:20,144
Χειροκρότημα για αυτούς,
δώσε τους ένα viva vo
756
00:52:20,220 --> 00:52:22,518
Ενημερώστε ολόκληρο τον κόσμο
Κραυγή!
757
00:52:22,589 --> 00:52:25,717
Μια παγίδα για ποντίκια αντί για γάτα
Για τη γωνία του αρουραίου!
758
00:52:25,792 --> 00:52:30,354
Πάμε, παιδιά, Ραχ!
759
00:52:30,430 --> 00:52:34,127
Προσοχή, Χάρβαρντ
Προσοχή, Πρίνστον
760
00:52:34,201 --> 00:52:36,863
Ας φωνάξουμε: "Προσοχή, Γέιλ!"
761
00:52:37,003 --> 00:52:40,268
Μείνετε ασφαλείς, Πενσυλβάνια
762
00:52:40,340 --> 00:52:43,832
Θα κάνουμε τη Williams να γκρινιάξει
763
00:52:43,910 --> 00:52:47,368
Στρατός και ναυτικό, ίδια μάχη
764
00:52:47,447 --> 00:52:50,245
Το Purdue θα αποδοκιμαστεί
765
00:52:50,317 --> 00:52:53,514
Georgia Tech, δεν έχεις αξία
766
00:52:53,587 --> 00:52:57,318
Ο Μπράουν θα χτυπήσει
767
00:52:57,390 --> 00:53:00,154
Η Κολούμπια θα αναστατωθεί
768
00:53:00,227 --> 00:53:03,492
Το ίδιο και για τη Μινεσότα
769
00:53:03,563 --> 00:53:06,760
Θα κερδίσουμε
και θα πάρουμε την πόλη της Βιρτζίνια
770
00:53:06,833 --> 00:53:10,428
Μπορεί επίσης να προειδοποιήσουμε την Καλιφόρνια, θα χιονίσει
771
00:53:10,503 --> 00:53:13,939
Dartmouth, προσοχή
Gordon, υπομονή
772
00:53:14,007 --> 00:53:16,669
Θα σας νικήσουμε δυνατά
773
00:53:16,743 --> 00:53:19,303
Θα δείτε τι θα δείτε
774
00:53:19,379 --> 00:53:21,142
Σήκωσέ με για να ουρλιάξω
775
00:53:21,214 --> 00:53:23,512
Ωραία!
776
00:53:23,583 --> 00:53:26,916
Να είστε προσεκτικοί, να είστε προσεκτικοί
777
00:53:30,490 --> 00:53:33,459
Η Κολούμπια θα αναστατωθεί
778
00:53:33,526 --> 00:53:36,859
Το ίδιο και για τη Μινεσότα
779
00:53:36,930 --> 00:53:40,195
Θα κερδίσουμε
και θα πάρουμε την πόλη της Βιρτζίνια
780
00:53:40,267 --> 00:53:43,862
Μπορεί επίσης να προειδοποιήσουμε την Καλιφόρνια, θα χιονίσει
781
00:53:44,104 --> 00:53:47,562
Dartmouth, προσοχή
Gordon, υπομονή
782
00:53:47,641 --> 00:53:50,337
Θα σας νικήσουμε δυνατά
783
00:53:50,410 --> 00:53:51,934
Θα δείτε
784
00:53:52,012 --> 00:53:53,536
Θα είστε όλοι
785
00:53:53,613 --> 00:53:56,776
Θα εξαλειφθείτε όλοι
όταν φωνάζουμε
786
00:53:57,384 --> 00:54:00,410
Ωραία!
787
00:54:03,690 --> 00:54:05,715
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ
POTTAWATOMIE - LOUISIANA
788
00:54:09,396 --> 00:54:13,662
Τα τέσσερα πιο γρήγορα αγόρια
της χώρας είναι σε αυτή την ομάδα.
789
00:54:13,967 --> 00:54:16,492
Νομίζεις ότι ήταν ατύχημα,
εναντίον του Τέξας;
790
00:54:16,569 --> 00:54:19,561
Δείτε πώς τα κατάφεραν
εναντίον της Λουιζιάνα.
791
00:54:19,639 --> 00:54:22,073
Αυτό περιμένω. άκου,
792
00:54:22,142 --> 00:54:26,169
Θέλω να παίξει ο Pottawatomie
απέναντι στις μεγαλύτερες ομάδες της χώρας.
793
00:54:26,246 --> 00:54:28,111
Για όλες τις υπόλοιπες ημερομηνίες.
794
00:54:28,181 --> 00:54:30,741
Ανεξάρτητα από το κόστος, θα πληρώσω.
795
00:54:31,084 --> 00:54:33,211
Έχετε τη σημερινή βαθμολογία;
796
00:54:36,222 --> 00:54:40,249
Λουιζιάνα, 58. Pottawatomie, 64.
797
00:54:43,663 --> 00:54:46,063
ΜΕΓΑΛΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑ
ΠΟΤΑΒΑΤΟΜΙΑ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
798
00:54:46,132 --> 00:54:48,566
ΣΥΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΝΙΚΗ
OF POT ON PITT 31 έως 26
799
00:54:52,339 --> 00:54:55,069
ΠΟΤ'Σ ΔΡΑΚΤΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ
ΛΟΓΩ ΚΟΛΟΜΠΙΑΣ
800
00:54:55,642 --> 00:54:57,803
Το Τενεσί προπονείται σήμερα το απόγευμα.
801
00:54:57,877 --> 00:55:00,368
Δεν τους κατασκοπεύουμε πια.
802
00:55:00,981 --> 00:55:02,471
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
803
00:55:02,682 --> 00:55:04,547
Όταν έφτασα εδώ,
804
00:55:04,617 --> 00:55:07,051
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ
ας νικήσουμε το Τενεσί
805
00:55:07,120 --> 00:55:08,144
με 2 πινελιές εκ των προτέρων.
806
00:55:08,221 --> 00:55:10,314
Ούτε ότι θα ήμασταν η ομάδα της χώρας
807
00:55:10,390 --> 00:55:12,824
έχοντας συγκεντρώσει τους περισσότερους πόντους.
808
00:55:15,762 --> 00:55:17,195
πρέπει να πάω.
809
00:55:17,263 --> 00:55:21,700
Ξέρετε γιατί η εκπαίδευσή μας
άφησε λίγο περιζήτητο αυτή την εβδομάδα.
810
00:55:22,068 --> 00:55:24,798
- Έχετε άλλο ραντεβού;
-Αν θέλουμε.
811
00:55:25,405 --> 00:55:28,465
- Αν ήσουν ο πρώτος...
- Όχι.
812
00:55:29,909 --> 00:55:31,809
Όχι, δεν θα ήταν ειλικρινές.
813
00:55:31,878 --> 00:55:33,903
Πώς είναι αυτό; τι λες ;
814
00:55:33,980 --> 00:55:38,246
Δεν είναι
ότι δεν θέλω να βγω μαζί σου, αλλά...
815
00:55:38,885 --> 00:55:41,217
- Αντίο.
- Αντίο.
816
00:55:45,458 --> 00:55:47,824
Δείξτε του το συμβόλαιο, Αλ.
817
00:55:47,894 --> 00:55:52,263
- Και η ρήτρα μη παρεμβολής;
- Ο σεβασμός της με καταθλίβει.
818
00:55:52,766 --> 00:55:54,063
Εδώ είναι η παραίτησή μου, φίλοι.
819
00:55:54,134 --> 00:55:55,999
Το στέλνω αμέσως στον κύριο Κέισι.
820
00:55:56,069 --> 00:55:57,593
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
821
00:55:57,670 --> 00:56:00,070
Τι θέλετε; Περισσότερη οξαλίδα;
822
00:56:00,540 --> 00:56:03,475
- Όχι βέβαια.
- Όχι βέβαια.
823
00:56:04,711 --> 00:56:07,908
Άκουσέ με, Κλιντ.
Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα.
824
00:56:08,281 --> 00:56:11,375
Προχώρα λοιπόν και φέρσου σαν άντρας.
825
00:56:14,220 --> 00:56:15,312
Λοιπόν...
826
00:56:17,891 --> 00:56:19,256
θα προσπαθήσω.
827
00:56:22,295 --> 00:56:24,024
Κι αν μου έδινες ένα μικρό φιλί;
828
00:56:24,097 --> 00:56:26,258
- Κούκλα.
- Όχι.
829
00:56:26,633 --> 00:56:29,363
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τη στάση μου.
830
00:56:29,536 --> 00:56:32,334
Απολογούμαι; Αλλά δεν έκανες τίποτα.
831
00:56:32,639 --> 00:56:34,903
Για αυτό μιλάω.
832
00:56:34,974 --> 00:56:38,273
Ξέρω πώς να σταθώ με τα αγόρια. Αντίο.
833
00:56:39,045 --> 00:56:41,946
Μου αρέσει το χρώμα του κραγιόν σου,
Ταλουλά Λου.
834
00:56:42,015 --> 00:56:44,415
- Είναι αλήθεια;
- Θα μαντέψω τι είναι.
835
00:56:44,484 --> 00:56:46,816
- Λοιπόν, είναι...
- Όχι, μην πεις τίποτα.
836
00:56:46,886 --> 00:56:48,353
Πάω να μαντέψω.
837
00:56:53,126 --> 00:56:54,320
Chanel.
838
00:56:54,694 --> 00:56:56,059
Όχι ;
839
00:57:06,940 --> 00:57:09,067
- Guerlain.
- Κάνεις λάθος αγάπη μου.
840
00:57:09,142 --> 00:57:11,042
- Δεν είναι Guerlain;
- Όχι, είναι...
841
00:57:11,111 --> 00:57:14,080
Σταμάτα, είναι πολύ ενοχλητικό.
842
00:57:26,259 --> 00:57:28,591
-Κοτι.
- Ακόμα όχι.
843
00:57:28,661 --> 00:57:31,755
- Είναι...
- Δεν θα δώσω τη γλώσσα μου στη γάτα.
844
00:57:32,732 --> 00:57:36,930
Δεν είναι ούτε Chanel, ούτε Guerlain, ούτε Coty;
845
00:57:38,238 --> 00:57:40,001
Δεν έχω πλέον τον έλεγχο.
846
00:57:43,409 --> 00:57:44,876
Σκιαπαρέλι!
847
00:57:45,945 --> 00:57:47,139
Ναί.
848
00:57:49,115 --> 00:57:51,481
- Γεια σου Αλ.
- Γεια σου, Ταλούλα Λου.
849
00:57:51,551 --> 00:57:53,348
- Γεια σου, Τζότζο.
- Γεια σου, Ταλούλα Λου.
850
00:57:53,419 --> 00:57:55,614
Δεν πρέπει να συγχέεται με το turlututu.
851
00:57:57,257 --> 00:58:00,624
- Προδότες.
- Είναι όλος αυτός, σωστά;
852
00:58:00,693 --> 00:58:02,854
Είναι εντελώς παγωμένος στον μπερέ.
853
00:58:06,199 --> 00:58:08,997
Άκου, η Κέλλυ θα μας δημιουργήσει πρόβλημα.
854
00:58:09,502 --> 00:58:11,367
ξέρω. τον παρατήρησα.
855
00:58:11,437 --> 00:58:14,270
Η αγάπη μπορεί να καταστρέψει τα πάντα.
856
00:58:14,807 --> 00:58:17,742
Υπήρχε ένας εφεδρικός στρατηγός
Στο Χάρβαρντ.
857
00:58:18,077 --> 00:58:20,170
Το όνομά του ήταν Pómoison, νομίζω.
858
00:58:20,780 --> 00:58:22,441
Ήταν από το Γκρότον.
859
00:58:22,649 --> 00:58:24,617
Πέθανε στον κινηματογράφο Worcester.
860
00:58:24,684 --> 00:58:28,017
Ήθελε να προλάβει έναν στρατιώτη,
το έχασε και έπεσε από το μπαλκόνι.
861
00:58:28,087 --> 00:58:31,386
- Φτάνει, Τζότζο.
- Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.
862
00:58:31,558 --> 00:58:33,321
Δεν είναι ώρα για ανέκδοτα.
863
00:58:33,393 --> 00:58:35,657
Χρειαζόμαστε οπωσδήποτε τον Κλιντ.
864
00:58:35,728 --> 00:58:38,993
Το παν είναι να ξέρεις
αν θα μπορέσει να συγκεντρωθεί.
865
00:58:39,332 --> 00:58:42,665
Είναι επικίνδυνο να κάνεις πάσα
Σε μισό ερωτευμένο σκραμ.
866
00:58:42,735 --> 00:58:45,226
- Θυμάμαι, στο Χάρβαρντ...
- Θα σωπάσεις;
867
00:58:45,305 --> 00:58:48,866
...με πλάγια πάσα
στον περίφημο Pómoison για τον οποίο σας μίλησα.
868
00:58:49,809 --> 00:58:51,800
Πριν πεθάνει.
869
00:58:52,078 --> 00:58:54,546
-Πώς μπορείς να μιλήσεις...
- Προφανώς, P�moison
870
00:58:54,614 --> 00:58:58,106
είχε ερωτευτεί δίδυμες αδερφές εκείνη την εποχή.
871
00:58:58,451 --> 00:59:01,579
Με λίγα λόγια, του έκανα ένα πλάγιο πέρασμα,
872
00:59:01,754 --> 00:59:03,221
έβγαλε έναν βαθύ αναστεναγμό
873
00:59:03,289 --> 00:59:06,486
και πέρασε την μπάλα σε έναν τύπο
του Σικάγο στα δεξιά του.
874
00:59:07,894 --> 00:59:10,658
Ξέχασα να σας πω
ότι παίζαμε με το Σικάγο.
875
00:59:10,730 --> 00:59:13,494
Όλα πήγαιναν καλά.
876
00:59:13,566 --> 00:59:16,535
- Θα σωπάσεις;
- Ο τύπος από το Σικάγο, έκπληκτος
877
00:59:16,603 --> 00:59:18,696
και επίσης ερωτευμένος,
το μάθαμε αργότερα,
878
00:59:18,771 --> 00:59:22,138
πέρασε την μπάλα πίσω στον P�moison μας.
879
00:59:22,442 --> 00:59:26,742
Πετυχαίνει να κάνει προσποιήσεις για 15 γιάρδες
πριν κάνει μια μακρινή πάσα προς τα εμπρός
880
00:59:26,813 --> 00:59:29,077
στον διαιτητή, που ήταν
στη ζώνη εκκαθάρισης.
881
00:59:29,148 --> 00:59:30,547
Πέταξε την μπάλα στον διαιτητή;
882
00:59:30,617 --> 00:59:32,744
Ο ίδιος διαιτητής απέφυγε δύο τάκλιν
883
00:59:32,819 --> 00:59:35,913
και κατάφερε να πετύχει ένα touchdown.
884
00:59:35,989 --> 00:59:38,480
Ο διαιτητής. Πώς είναι δυνατόν αυτό;
885
00:59:39,025 --> 00:59:43,894
Ήταν πρώην Νεοϋορκέζος που έτρεχε πίσω,
δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να σκοράρει.
886
00:59:58,378 --> 00:59:59,743
Είσαι μόνος;
887
00:59:59,912 --> 01:00:01,675
Όχι, είμαι με μια νεαρή γυναίκα.
888
01:00:01,748 --> 01:00:04,683
- Είναι αυτή που μιλούσα.
- Λυπάμαι.
889
01:00:07,620 --> 01:00:10,817
Δυσκολίες; Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
890
01:00:10,923 --> 01:00:12,652
Είναι η εργασία μου στα μαθηματικά.
891
01:00:18,097 --> 01:00:21,066
Θα είμαι εκεί, στον βράχο.
892
01:00:26,306 --> 01:00:28,831
Ο κύριος Κέλλυ είναι ένα ιντριγκαδόρικο πρόσωπο.
893
01:00:29,609 --> 01:00:31,133
Δεν είναι;
894
01:00:31,477 --> 01:00:35,538
Συνήθως δεν ζηλεύω
ποδοσφαιριστές, αλλά...
895
01:00:37,984 --> 01:00:40,680
Consuelo, αυτό είναι διεστραμμένο.
896
01:00:40,753 --> 01:00:43,278
Δεν με ακολουθείς εδώ
μόνο για να με απογοητεύσει.
897
01:00:43,356 --> 01:00:45,347
Ίσως έχω αλλάξει από την άφιξή μου.
898
01:00:45,425 --> 01:00:47,393
Χάρη στον κύριο Κέλλυ;
899
01:00:47,460 --> 01:00:51,021
- Kelly και Pottawatomie.
- Αχ, Pottawatomie.
900
01:00:51,431 --> 01:00:53,023
Ω, Κέλλυ.
901
01:00:54,267 --> 01:00:58,135
- Περίμενε λίγο μέχρι να μάθει ποιος είσαι.
- Γιατί αυτό θα ήταν πρόβλημα;
902
01:00:58,204 --> 01:01:00,365
Ξέρεις
πώς θεωρούμε τους άνδρες
903
01:01:00,440 --> 01:01:02,931
- ποιος παντρεύεται κορίτσια σαν εσάς;
- Ω, Μπέβερλι,
904
01:01:03,009 --> 01:01:06,638
φαίνεται σαν να μιλάνε τα βιβλία σου
μέσα από εσάς.
905
01:01:06,713 --> 01:01:08,772
Θα του πω ποιος είμαι.
906
01:01:08,848 --> 01:01:11,146
Άλλωστε έχει περάσει καιρός
άσε με να το σκεφτώ.
907
01:01:11,217 --> 01:01:13,583
Και θα μιλήσω και στον πατέρα μου γι' αυτό.
908
01:01:13,653 --> 01:01:16,213
Θα θέλατε να στείλετε ένα τηλεγράφημα;
για μένα;
909
01:01:19,992 --> 01:01:21,983
Η πιο γρήγορη εξυπηρέτηση, παρακαλώ.
910
01:01:22,061 --> 01:01:25,519
Μην ξεχνάτε
Αυτό το καημένο αγόρι έχει αγώνα αύριο.
911
01:01:54,894 --> 01:01:56,828
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
912
01:01:58,331 --> 01:02:01,596
Ο άνθρωπος των γραμμάτων μας εξαφανίστηκε;
913
01:02:02,301 --> 01:02:03,825
Μοιάζει.
914
01:02:05,438 --> 01:02:07,906
- Θα φύγεις κι εσύ;
- Όχι.
915
01:02:08,408 --> 01:02:09,397
Όχι.
916
01:02:10,042 --> 01:02:11,031
Όχι.
917
01:02:14,247 --> 01:02:17,045
Είναι αστείο που δεν σταματάμε
να συναντιόμαστε σχεδόν παντού.
918
01:02:17,116 --> 01:02:18,413
Είναι αλήθεια.
919
01:02:21,220 --> 01:02:23,654
Θα ήθελα να σας πω κάτι.
920
01:02:23,723 --> 01:02:25,315
Μπορείτε να με ρωτήσετε ό,τι θέλετε.
921
01:02:25,391 --> 01:02:27,382
Αυτό δεν είναι αίτημα.
922
01:02:27,460 --> 01:02:29,724
- Έχω κάτι να σου πω.
- Α καλά;
923
01:02:29,796 --> 01:02:33,425
Δεν σταματάμε ποτέ να διασταυρώνουμε μονοπάτια,
όπου κι αν πάμε.
924
01:02:33,499 --> 01:02:36,263
- Από τις αρχές του φθινοπώρου.
- Ναι.
925
01:02:36,369 --> 01:02:40,499
Δεν ξέρω αν το προσέξατε,
αλλά ποτέ δεν φιλιόμαστε.
926
01:02:41,607 --> 01:02:43,199
Τι δεν κάνουμε ποτέ;
927
01:02:43,276 --> 01:02:44,402
Ασπασμός.
928
01:02:45,978 --> 01:02:49,505
- Δεν φιλιόμαστε ποτέ;
- Αυτό είπα.
929
01:02:50,183 --> 01:02:53,084
Σας ενοχλεί αυτό;
930
01:02:53,152 --> 01:02:55,086
- Επιτέλους...
- Φυσικά και με ενοχλεί.
931
01:02:55,154 --> 01:02:57,952
Ήθελα να σου πω και κάτι άλλο.
932
01:02:58,024 --> 01:03:00,618
Διαβάζετε συχνά εφημερίδες;
933
01:03:00,693 --> 01:03:03,423
Διαβάζω μόνο τις αθλητικές σελίδες.
934
01:03:03,496 --> 01:03:07,091
Ο κόσμος που ζούμε
Είσαι αδιάφορος; Και γενικά η ζωή;
935
01:03:07,166 --> 01:03:10,158
Τον αγαπώ τόσο πολύ που δεν θέλω
ας μου το χαλάσουν οι εφημερίδες.
936
01:03:11,938 --> 01:03:14,964
Ήθελα να σου κάνω μια μικρή εξομολόγηση.
937
01:03:15,641 --> 01:03:19,975
Πριν, οι άνθρωποι μιλούσαν συχνά για μένα
στις εφημερίδες.
938
01:03:21,047 --> 01:03:24,881
Νομίζω ότι έχεις το δικαίωμα
να ξέρω ποιος είμαι.
939
01:03:25,284 --> 01:03:29,186
Μια φορά ήμουν νέος
Ίσως ήταν χθες
940
01:03:29,255 --> 01:03:31,052
Χόρεψα με τον Pierre, τον Paul και τον Jacques
941
01:03:31,123 --> 01:03:33,318
Και φίλησα πολλά παιδιά
942
01:03:33,559 --> 01:03:37,586
Μια φορά ήμουν νέος
Αλλά δεν ήμουν ποτέ αφελής
943
01:03:37,663 --> 01:03:40,188
Νόμιζα ότι είχα περισσότερες από μία στροφές
944
01:03:40,266 --> 01:03:45,294
Στην τσάντα μου
945
01:03:46,138 --> 01:03:48,265
Αλλά τώρα ξέρω
946
01:03:48,341 --> 01:03:54,041
Ότι ήμουν αφελής
947
01:03:55,248 --> 01:03:59,878
Χάθηκα
948
01:03:59,952 --> 01:04:03,581
Τότε σε γνώρισα
949
01:04:03,823 --> 01:04:08,556
Τι χαρά ήταν
950
01:04:08,761 --> 01:04:12,595
Τι υπέροχη στιγμή
951
01:04:12,765 --> 01:04:17,634
Χάθηκα
952
01:04:17,803 --> 01:04:21,364
Μου κράτησες το χέρι
953
01:04:21,574 --> 01:04:26,477
Είχε ζέστη σαν τον Μάιο
954
01:04:26,646 --> 01:04:30,241
Πρέπει να πω ότι μου άρεσε
955
01:04:30,316 --> 01:04:34,082
Νιώθω ζωντανός, νιώθω νέος
956
01:04:34,153 --> 01:04:38,647
Μου άρεσε να νιώθω τρελός και ο δικός σου
957
01:04:38,824 --> 01:04:42,726
Μου άρεσε να βλέπω το πρόσωπό σου, να νιώθω τα χέρια σου
958
01:04:42,795 --> 01:04:48,495
Σε ακούω να λες ότι ήμουν δικός σου
959
01:04:48,868 --> 01:04:53,931
Χάθηκα
960
01:04:54,040 --> 01:04:58,204
Τότε σε γνώρισα
961
01:04:58,277 --> 01:05:03,442
Τι χαρά ήταν
962
01:05:03,516 --> 01:05:07,543
Τι υπέροχη στιγμή
963
01:05:07,620 --> 01:05:10,987
Μετά την αγκάλιασε
και πήγαν μια βόλτα.
964
01:05:11,057 --> 01:05:12,752
Ακούστε τι απάντησε.
965
01:05:12,825 --> 01:05:17,956
Χάθηκα
966
01:05:18,931 --> 01:05:21,456
Το είχε ξεχάσει
ότι ήταν μια μέρα πριν τον αγώνα;
967
01:05:21,534 --> 01:05:23,866
Σωστά, Αλ; Ήσουν κι εσύ εκεί.
968
01:05:24,370 --> 01:05:28,136
- Αυτό ακριβώς είναι, αυτολεξεί.
- Θα έλεγα κι άλλα, λέξη προς λέξη.
969
01:05:28,541 --> 01:05:30,031
Πάρε το χέρι μου.
970
01:05:30,343 --> 01:05:32,903
- Για τι;
- Για να δούμε τι έκανε.
971
01:05:32,979 --> 01:05:34,913
Του πήρε το χέρι.
972
01:05:34,981 --> 01:05:37,074
Δεν θα σου κάνει το ίδιο.
973
01:05:37,149 --> 01:05:39,447
- Πού ήμουν;
- Χάθηκες.
974
01:05:39,518 --> 01:05:43,716
Μου πήρες το χέρι
975
01:05:44,190 --> 01:05:48,422
Είχε ζέστη σαν τον Μάιο
976
01:05:48,494 --> 01:05:52,055
Πρέπει να πω ότι μου άρεσε
977
01:05:52,131 --> 01:05:55,828
Νιώθω ζωντανός, νιώθω νέος
978
01:05:55,901 --> 01:05:59,894
Μου άρεσε να νιώθω τρελός και ο δικός σου
979
01:06:00,172 --> 01:06:01,503
σας το ορκίζομαι!
980
01:06:01,574 --> 01:06:05,772
Μου άρεσε να νιώθω το πρόσωπό σου, τα χέρια σου
981
01:06:06,012 --> 01:06:09,971
Σε ακούω να λες ότι ήμουν δικός σου
982
01:06:10,049 --> 01:06:11,414
Όνομα σκύλου!
983
01:06:11,550 --> 01:06:16,886
Χάθηκα
984
01:06:19,759 --> 01:06:23,320
Είναι πάντα ωραίο
να ακούσω το μισό να το λέει αυτό
985
01:06:23,396 --> 01:06:25,455
μια μέρα πριν από έναν μεγάλο αγώνα.
986
01:06:25,531 --> 01:06:27,965
«Χάθηκα».
987
01:06:28,367 --> 01:06:29,959
Πες του τα υπόλοιπα.
988
01:06:30,036 --> 01:06:34,439
Η ζωή δεν ήταν δώρο κάθε μέρα
989
01:06:34,674 --> 01:06:39,168
Έψαχνα για αγάπη και τη βρήκα
990
01:06:39,478 --> 01:06:42,606
Άστραψε στα μάτια σου
991
01:06:42,682 --> 01:06:45,014
Είμαι σοφός
992
01:06:45,084 --> 01:06:49,282
Βρήκα το δρόμο μου
993
01:06:49,622 --> 01:06:53,524
Από εδώ και στο εξής
994
01:06:54,527 --> 01:06:56,461
Λοιπόν, τι λέτε;
995
01:06:56,529 --> 01:06:59,896
Προφανώς ο Κλιντ ένιωσε καλύτερα
στο τέλος.
996
01:07:00,900 --> 01:07:03,164
Βρήκε τον δρόμο της επιστροφής.
997
01:07:03,703 --> 01:07:04,761
Αλήθεια ;
998
01:07:04,837 --> 01:07:08,000
Δεν τον είδαμε στο δείπνο,
και ούτε ο Κονσουέλο.
999
01:07:08,407 --> 01:07:09,567
Ματιά!
1000
01:07:13,713 --> 01:07:15,943
Πού ήσασταν οι δύο;
1001
01:07:22,822 --> 01:07:24,881
Φαίνεται τελείως φθαρμένη.
1002
01:07:24,957 --> 01:07:28,552
Ίσως,
αλλά δεν φαίνεται και ζωηρός.
1003
01:07:29,662 --> 01:07:31,391
Συγγνώμη που σας έκανα να χάσετε το δείπνο.
1004
01:07:31,464 --> 01:07:33,898
Δεν είναι σοβαρό. Θα πάω στο ζαχαροπλαστείο
1005
01:07:33,966 --> 01:07:37,060
ψάξτε για παγωτό καραμέλα
και μια φέτα κέικ σοκολάτας.
1006
01:07:37,136 --> 01:07:40,765
Παγωτό καραμέλα
και μια φέτα κέικ σοκολάτας.
1007
01:07:43,509 --> 01:07:46,239
καλά θα έκανα
να αρχίσω να δουλεύω λίγο.
1008
01:07:46,345 --> 01:07:50,145
Δεν ήμουν πολύ αποτελεσματικός σήμερα το απόγευμα.
Στα μαθηματικά.
1009
01:07:52,952 --> 01:07:55,318
- Αντίο.
- Αντίο.
1010
01:08:10,636 --> 01:08:11,762
Ματιά.
1011
01:08:12,738 --> 01:08:15,206
P�moison, στο Χάρβαρντ. Το καταλαβαίνεις;
1012
01:08:20,212 --> 01:08:21,577
Είναι στην ομίχλη.
1013
01:08:21,647 --> 01:08:24,639
Για να το δοκιμάσω,
Θα τον ρωτήσω σε ποιο σχολείο πηγαίνει.
1014
01:08:24,717 --> 01:08:28,084
Μπαλζέ. Και εγώ πάντα είχα πρόβλημα
να απαντήσει.
1015
01:08:28,154 --> 01:08:29,678
Εδώ είναι.
1016
01:08:29,855 --> 01:08:31,345
Γεια, Κλιντ!
1017
01:08:32,792 --> 01:08:33,918
Ο Κλιντ.
1018
01:08:35,294 --> 01:08:37,285
Τις θυμάστε;
1019
01:08:38,197 --> 01:08:39,494
Φυσικά.
1020
01:08:40,566 --> 01:08:41,999
Γεια σας παιδιά.
1021
01:08:42,835 --> 01:08:45,565
Τι λέτε για αυτό;
"Γεια, παιδιά."
1022
01:08:46,305 --> 01:08:49,706
Άκου, Κλιντ.
Για τον αυριανό αγώνα,
1023
01:08:50,543 --> 01:08:54,741
ξέρετε, όταν περιστρέφομαι
και να σου περάσω την μπάλα έτσι;
1024
01:08:59,785 --> 01:09:03,881
Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε
απευθείας πάσα. Από την αρχή.
1025
01:09:04,290 --> 01:09:05,416
Όχι.
1026
01:09:05,491 --> 01:09:08,619
Πρώτα είναι καλύτερα να μάθεις
να τους γνωρίσω.
1027
01:09:09,628 --> 01:09:13,325
-Τι λες;
- Πρέπει πρώτα να τους αποπλανήσεις.
1028
01:09:13,399 --> 01:09:16,197
Αποπλανήστε την ομάδα του Τενεσί;
1029
01:09:17,803 --> 01:09:20,271
Α, μιλούσατε για ποδόσφαιρο.
1030
01:09:29,982 --> 01:09:33,213
- Τι σημαίνει για εσάς ο αριθμός 14;
- Το μέγεθος των ρούχων του.
1031
01:09:33,285 --> 01:09:35,219
- Το μέγεθος των ρούχων του;
- Τι ;
1032
01:09:35,287 --> 01:09:38,051
Για εμάς, είναι μια γρήγορη απελευθέρωση.
1033
01:09:38,490 --> 01:09:40,720
Σήμερα το απόγευμα,
μου αποκάλυψε ποια ήταν.
1034
01:09:40,793 --> 01:09:42,988
Αλλά το ήξερες ήδη, Κλιντ.
1035
01:09:43,062 --> 01:09:46,361
Δεν μπορούσα να του το πω.
Κοίταξα έκπληκτος και σε εγρήγορση.
1036
01:09:46,432 --> 01:09:48,161
Πώς το πήγες;
1037
01:09:48,234 --> 01:09:50,634
- Για τι;
- Κοίτα σε εγρήγορση.
1038
01:09:50,769 --> 01:09:53,237
Δεν σε βλέπουμε συχνά έτσι.
1039
01:09:53,305 --> 01:09:58,242
Δεν ήσουν πολύ σε εγρήγορση όταν νικήσαμε
Κολούμπια στενά 83 έως 80.
1040
01:10:00,412 --> 01:10:02,380
Ποιο είναι το πρόβλημα;
1041
01:10:02,848 --> 01:10:04,372
Η περιουσία του.
1042
01:10:07,286 --> 01:10:11,222
Αυτές οι πλούσιες κληρονόμοι
δεν έχουν προβλήματα με τα χρήματα.
1043
01:10:11,523 --> 01:10:14,048
Το χρήμα τους πνίγει, τους προκαλεί πονοκεφάλους.
1044
01:10:14,860 --> 01:10:17,727
Βρίσκουν δουλειά ως τραγουδιστής
με ορχήστρα
1045
01:10:17,796 --> 01:10:19,821
να κερδίσει ακόμα περισσότερα.
1046
01:10:20,165 --> 01:10:22,497
Αλλά δεν έχω ορχήστρα.
1047
01:10:26,538 --> 01:10:29,837
Με ελάχιστες εξαιρέσεις, ποιος έχει;
1048
01:10:32,778 --> 01:10:36,407
-Πες μου λίγο. Ποιος είσαι;
- Το ξέρεις καλά.
1049
01:10:53,399 --> 01:10:55,299
Σε έκανα να περιμένεις;
1050
01:10:55,367 --> 01:10:59,201
Αγάπη μου, δεν πειράζει.
Σε σκεφτόμουν.
1051
01:10:59,405 --> 01:11:00,633
Κόνι!
1052
01:11:00,973 --> 01:11:03,100
Σε έψαξα παντού.
1053
01:11:03,175 --> 01:11:04,904
- Τι είναι;
-Έχεις τηλεγράφημα.
1054
01:11:04,977 --> 01:11:07,138
Ω ναι. το περίμενα. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1055
01:11:07,212 --> 01:11:08,543
Με συγχωρείτε.
1056
01:11:11,951 --> 01:11:13,646
Κάποιος κύριος Λίστερ.
1057
01:11:14,286 --> 01:11:17,050
Τι νεύρο!
Απευθύνθηκα το δικό μου στον μπαμπά.
1058
01:11:17,122 --> 01:11:19,181
- Κρίμα, δεν πειράζει.
- Πώς είναι αυτό;
1059
01:11:19,258 --> 01:11:21,852
Θέλω να το μάθουν όλοι
ότι αγαπώ τον κύριο Κέλλυ.
1060
01:11:21,927 --> 01:11:24,691
Είναι αυτό; Εννοείς...
Κόνι, δεν του είπες τίποτα...
1061
01:11:24,763 --> 01:11:26,924
Σώπα. Θα σας τα πω όλα για αυτό αργότερα.
1062
01:11:26,999 --> 01:11:28,398
Αλλά είναι καλύτερα
1063
01:11:28,467 --> 01:11:30,401
που με αφήνεις
να σου εξηγήσω κάτι.
1064
01:11:30,469 --> 01:11:34,064
Θα σωπάσεις
ενώ περνάω από αυτό το βαρετό...
1065
01:11:35,240 --> 01:11:37,367
«Κλιντ Κέλι, υπάλληλος»;
1066
01:11:38,677 --> 01:11:40,304
«Σωματοφύλακες»;
1067
01:11:42,648 --> 01:11:44,513
«Τέσσερις σωματοφύλακες».
1068
01:11:45,617 --> 01:11:47,016
«Ένα συμβόλαιο».
1069
01:11:51,390 --> 01:11:53,585
Πρέπει να διασκέδασες πολύ αυτό το φθινόπωρο.
1070
01:11:53,659 --> 01:11:55,251
Κόνι, δεν ήταν εύκολο,
1071
01:11:55,327 --> 01:11:58,353
και είμαι πραγματικά χαρούμενος
ας τελειώσει.
1072
01:11:58,430 --> 01:12:00,921
Αυτό εξηγεί πολλά πράγματα.
1073
01:12:02,901 --> 01:12:06,098
- Έκανα την κοροϊδία.
- Μα...
1074
01:12:06,271 --> 01:12:08,762
Δεν θα με πιστεύατε αν σας το εξηγούσα.
1075
01:12:08,841 --> 01:12:10,502
Είναι αλήθεια, δεν θα το πίστευα.
1076
01:12:10,576 --> 01:12:13,238
Γεια, Κλιντ. Πού ήσουν;
1077
01:12:13,312 --> 01:12:14,802
Οι τέσσερις ήρωές μας.
1078
01:12:16,115 --> 01:12:18,174
Τέσσερα κολλαράκια με άμυλο.
1079
01:12:20,819 --> 01:12:23,287
Μόλις έλαβε ένα τηλεγράφημα
από τον κύριο Λίστερ.
1080
01:12:23,355 --> 01:12:26,950
Είναι πάντα όταν το χρειαζόμαστε περισσότερο
μιας δουλειάς που συμβαίνει.
1081
01:12:27,026 --> 01:12:29,256
- Είναι ακόμα η δουλειά σου.
- Αλήθεια;
1082
01:12:29,328 --> 01:12:32,786
Η σύμβαση προβλέπει προκήρυξη
δύο εβδομάδες.
1083
01:12:32,865 --> 01:12:34,492
Απόψε, όλοι επιστρέφουμε ανατολικά.
1084
01:12:34,566 --> 01:12:36,295
- Στα ανατολικά;
- Απόψε.
1085
01:12:36,368 --> 01:12:39,269
Ένα τρένο περνά στη διασταύρωση
γύρω στις 11 μ.μ. Θα το πάρουμε.
1086
01:12:39,338 --> 01:12:42,501
Αλλά έχουμε αγώνα αύριο στις 2 μ.μ.
1087
01:12:42,574 --> 01:12:45,441
Θα διαβάσουμε την περίληψη.
Θα το ακούσουμε στο αυτοκίνητο του εστιατορίου.
1088
01:12:45,511 --> 01:12:47,342
Γιατί πρέπει να πάμε σπίτι απόψε;
1089
01:12:47,413 --> 01:12:49,404
Γιατί θέλω να φύγω από την Pottawatomie
1090
01:12:49,481 --> 01:12:52,006
και τις αμέσως εξευτελιστικές αναμνήσεις του.
1091
01:12:52,084 --> 01:12:53,949
Σε ενοχλεί τόσο πολύ αυτό;
1092
01:12:54,386 --> 01:12:56,980
Πρέπει να παρακολουθήσετε
ότι επιστρέφω με ασφάλεια στον πατέρα μου.
1093
01:12:57,056 --> 01:12:58,921
Σας πληρώνουμε για αυτό.
1094
01:12:59,291 --> 01:13:01,987
- Νομίζω ότι μας έχει.
- Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.
1095
01:13:02,061 --> 01:13:04,894
Ετοίμασε γρήγορα τις βαλίτσες σου.
Βρισκόμαστε στη διχάλα του δρόμου.
1096
01:13:04,963 --> 01:13:08,057
Αλλά Pottawatomie;
Τι θα σκεφτεί ο Pottawatomie;
1097
01:13:08,767 --> 01:13:11,964
Φοβάμαι ότι θα παραδοθείτε
πολύ αντιδημοφιλές.
1098
01:13:12,471 --> 01:13:16,737
- Πού πας;
- Πες αντίο στους φίλους μου.
1099
01:13:18,177 --> 01:13:20,111
Η φύση σου έχει κυριεύσει, ε;
1100
01:13:20,179 --> 01:13:22,443
Γιατί χρειαζόσουν σωματοφύλακες;
1101
01:13:22,514 --> 01:13:25,813
Γιατί ήθελες να επιδείξεις
στο πρωτοσέλιδο των εφημερίδων.
1102
01:13:25,884 --> 01:13:28,216
Κλιντ, θα αργήσουμε στο πάρτι.
1103
01:13:28,287 --> 01:13:30,482
Η παρέλαση πρόκειται να ξεκινήσει.
1104
01:13:31,790 --> 01:13:33,519
Σαν να το αγνοήσαμε.
1105
01:13:36,495 --> 01:13:40,056
Σχετικά με τον αγώνα,
Δεν νομίζω ότι θα είμαστε με στολή.
1106
01:13:40,132 --> 01:13:41,929
Επιστρέφουμε τις φανέλες μας.
1107
01:13:42,000 --> 01:13:44,833
Θα παίξεις γυμνός;
1108
01:13:45,370 --> 01:13:48,567
Το κουτί που μας έστειλε εδώ
μας χρειάζεται.
1109
01:13:48,640 --> 01:13:51,473
Αλήθεια ; Κάπως έτσι;
1110
01:13:51,643 --> 01:13:52,837
Δεν μπορείς να φύγεις.
1111
01:13:52,911 --> 01:13:54,742
Νέο Μεξικό
1112
01:13:54,813 --> 01:13:56,906
και στοίχημα Pottawatomie
στη νίκη σου.
1113
01:13:56,982 --> 01:13:58,540
Ναι, αλλά οι παραγγελίες είναι εντολές.
1114
01:13:58,617 --> 01:14:00,380
Κατάλαβα τα πάντα. Είναι ένα άντρο τυχερών παιχνιδιών.
1115
01:14:00,452 --> 01:14:02,920
Ναι, τους στέλνουν εδώ
για να ενθουσιάσει τους παίκτες
1116
01:14:02,988 --> 01:14:05,821
και γεμίζουν τις τσέπες τους με αυτό.
1117
01:14:06,925 --> 01:14:10,588
Το βρίσκετε αστείο;
Εσύ προδότης!
1118
01:14:10,863 --> 01:14:12,228
Εγώ, προδότης;
1119
01:14:12,297 --> 01:14:14,288
Ναι, είσαι μέσα σε αυτό.
Ήρθες μαζί τους.
1120
01:14:14,366 --> 01:14:16,857
Ένα μάτσο απατεώνες. Ήμουν σίγουρος για αυτό!
1121
01:14:20,839 --> 01:14:22,864
Κι εγώ επίσης.
1122
01:14:25,611 --> 01:14:29,877
Η προοπτική να σε κυνηγήσουν
στους κάκτους
1123
01:14:29,948 --> 01:14:31,745
Δεν μου αρέσει πολύ.
1124
01:14:31,817 --> 01:14:33,444
- Δεν θα...
- Το ξέρω.
1125
01:14:33,519 --> 01:14:35,817
Καλύτερα να ετοιμάσουμε τις βαλίτσες μας
και εξαφανίζονται.
1126
01:14:35,888 --> 01:14:38,948
Θα είναι πολύ δύσκολο
να εξηγήσει στους κατοίκους.
1127
01:14:40,492 --> 01:14:44,121
Θα πάμε στο σταθμό χωριστά.
Φαντάζομαι ότι δεν σε ενοχλεί.
1128
01:14:44,196 --> 01:14:47,029
Μου ταιριάζει πολύ. Θα τα πούμε εκεί.
1129
01:15:13,292 --> 01:15:16,784
Γεια σου! Ο Κλιντ! Θα μας λιντσάρουν.
1130
01:15:18,697 --> 01:15:21,860
Είναι εκεί. Πιάστε τους. Γρήγορα!
1131
01:15:25,137 --> 01:15:27,230
Ελάτε, παιδιά! Έλα!
1132
01:15:41,186 --> 01:15:42,653
Πιο γρήγορα, Κλιντ, έλα!
1133
01:15:42,721 --> 01:15:44,086
Έλα, Τζότζο!
1134
01:15:51,763 --> 01:15:53,196
Ω ναι;
1135
01:15:53,265 --> 01:15:56,723
Θα παίξεις για εμάς αύριο,
και καλύτερα να παίξεις καλά.
1136
01:15:56,802 --> 01:16:00,260
Θα βρούμε τα άλλα τρία,
ακόμα κι αν πρέπει να διανυκτερεύσουμε εκεί.
1137
01:16:08,013 --> 01:16:09,207
Ο Κλιντ!
1138
01:16:12,317 --> 01:16:13,511
Ο Κλιντ!
1139
01:16:15,854 --> 01:16:19,312
Είστε πιο κοντά
1140
01:16:19,625 --> 01:16:25,427
Το κεφάλι μου είναι από το μαξιλάρι μου
1141
01:16:25,864 --> 01:16:28,560
Πιο κοντά
1142
01:16:28,634 --> 01:16:34,504
Ο άνεμος είναι οι λεύκες
1143
01:16:34,906 --> 01:16:37,568
Είσαι πιο αγαπητός για μένα
1144
01:16:37,643 --> 01:16:43,479
Η βροχή είναι για τη γη
1145
01:16:44,650 --> 01:16:47,016
Είσαι τόσο πολύτιμος για μένα όσο είναι ο ήλιος
1146
01:16:47,085 --> 01:16:50,612
Στα νεαρά τζετ
1147
01:16:51,823 --> 01:16:55,452
Είσαι πιο κοντά μου
1148
01:16:55,994 --> 01:17:01,398
Ότι ο τοίχος χάιδευε κισσός
1149
01:17:02,267 --> 01:17:05,065
Πιο κοντά
1150
01:17:05,137 --> 01:17:11,076
Καθώς το φθινόπωρο δίνει τη θέση του στον χειμώνα
1151
01:17:11,343 --> 01:17:13,937
Αποχώρηση
1152
01:17:14,179 --> 01:17:17,876
Αλλά όταν είσαι μακριά από τα μάτια μου
1153
01:17:17,949 --> 01:17:22,443
Θα ξέρετε ότι είστε κοντά μου
1154
01:17:24,556 --> 01:17:29,459
Χάρη στη δύναμη της πυρετώδους αγάπης μου
1155
01:17:45,344 --> 01:17:47,904
- Δεν τα βρήκες, σωστά;
- Όχι.
1156
01:17:54,052 --> 01:17:55,280
Ακούστε με, ηλίθιοι,
1157
01:17:55,354 --> 01:17:58,084
μπορεί να μην κερδίσουμε,
αλλά θα ακουστούμε.
1158
01:17:58,156 --> 01:18:00,454
Τι νόημα έχει να φωνάζεις αν η ομάδα έχει εξαφανιστεί;
1159
01:18:00,525 --> 01:18:04,086
Δεν έχουμε πει τίποτα όλη τη σεζόν,
ας τους δείξουμε τι μπορούμε να κάνουμε.
1160
01:18:04,162 --> 01:18:05,959
Είσαι εκεί φυσικά.
1161
01:18:06,031 --> 01:18:07,589
Δεν έχω χάσει ούτε έναν αγώνα.
1162
01:18:07,666 --> 01:18:11,363
- Εκεί, έπρεπε να μείνεις σπίτι.
- Βάζω στοίχημα πολλά χρήματα.
1163
01:18:11,436 --> 01:18:13,597
Στους ηττημένους; Μπράβο.
1164
01:18:13,672 --> 01:18:16,470
Όχι, βάζω στοίχημα όλη μου την περιουσία
στο Pottawatomie.
1165
01:18:16,541 --> 01:18:18,008
Εξάλλου,
1166
01:18:18,076 --> 01:18:20,203
προσπάθησα πολύ
για να σώσει το ματς.
1167
01:18:20,278 --> 01:18:21,267
Τι ;
1168
01:18:21,346 --> 01:18:24,076
Τρεις φοβισμένοι νέοι με ρώτησαν
να τα κρύψει.
1169
01:18:24,149 --> 01:18:26,845
Το οποίο έκανα.
Το διακύβευμα είναι ακόμη πιο συναρπαστικό.
1170
01:18:26,918 --> 01:18:28,180
Τι λες;
1171
01:18:28,253 --> 01:18:31,745
Οι καουμπόηδες μου μόλις τα άφησαν
στα αποδυτήρια.
1172
01:18:34,393 --> 01:18:36,725
Γεια, Πέπε, είναι εδώ!
1173
01:18:40,699 --> 01:18:42,496
Προχώρα, λιντσάρισέ με.
1174
01:18:42,567 --> 01:18:44,535
Θα παίξω μόνο αν συμφωνήσει η Κόνι.
1175
01:18:44,603 --> 01:18:47,128
Ο Κλιντ! Ο Κλιντ! συμφωνώ.
1176
01:18:49,508 --> 01:18:52,500
Πάω να κάνω κάτι
που δεν έχω κάνει ποτέ.
1177
01:18:52,577 --> 01:18:54,977
- Θα ζητήσω συγγνώμη.
-Κόνι.
1178
01:18:55,046 --> 01:18:57,105
Πέρασα τη νύχτα αναζητώντας σε.
1179
01:18:57,182 --> 01:19:00,515
σύρθηκα ανάμεσα στους κάκτους,
Σε παρακάλεσα να επιστρέψεις.
1180
01:19:00,585 --> 01:19:04,248
Θα ήθελα να είμαι ανάμεσα στους κάκτους,
αλλά με πήραν στο πλοίο.
1181
01:19:04,322 --> 01:19:06,381
Τώρα είσαι ελεύθερος.
1182
01:19:06,458 --> 01:19:07,652
Δηλαδή;
1183
01:19:07,726 --> 01:19:11,787
σε παρακαλώ,
μην είσαι πάντα τόσο ευθύς.
1184
01:19:44,496 --> 01:19:45,724
Έλα, Κέλλυ!
1185
01:19:46,898 --> 01:19:47,887
Έλα, Κλιντ.
1186
01:19:47,966 --> 01:19:48,955
Τι σου συμβαίνει;
1187
01:19:49,034 --> 01:19:52,367
Έλα, Κλιντ, παίξε λίγο.
Τι σου συμβαίνει;
1188
01:19:52,437 --> 01:19:53,995
Έλα, Κλιντ.
1189
01:19:54,439 --> 01:19:56,999
- Έλα, παίξε λίγο.
- Έλα, Κέλλυ.
1190
01:19:58,310 --> 01:19:59,368
Ένα, δύο.
1191
01:20:05,116 --> 01:20:07,084
Τρέξε, Κλιντ, έλα!
1192
01:20:16,127 --> 01:20:17,754
Εμπρός, Κλιντ!
1193
01:24:30,715 --> 01:24:35,152
ΤΕΛΟΣ
1194
01:25:11,990 --> 01:25:12,979
Αγγλικά